1 00:00:57,083 --> 00:01:01,083 www.titlovi.com 2 00:01:04,083 --> 00:01:09,157 Zatímco ve válce 3 00:01:45,417 --> 00:01:47,328 Současnost... zbraně! 4 00:01:50,625 --> 00:01:52,206 Pozor! 5 00:01:53,500 --> 00:01:54,910 dnes, 6 00:01:55,417 --> 00:01:59,490 19. července 1936, 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,740 je vyhlášen válečný stav v Salamance, 8 00:02:04,667 --> 00:02:06,578 a s boží pomocí, 9 00:02:07,083 --> 00:02:09,290 v celém Španělsku! 10 00:02:10,333 --> 00:02:12,540 Článek první! 11 00:02:12,875 --> 00:02:19,622 Setkání více než tří lidí na veřejnosti je zakázáno! 12 00:02:19,792 --> 00:02:21,874 Ti, kteří neposlouchají 13 00:02:22,333 --> 00:02:26,076 budou okamžitě rozptýleny silou! 14 00:02:26,250 --> 00:02:28,366 - Článek dva! - Už bylo na čase, vojáci! 15 00:02:28,542 --> 00:02:31,830 - Zrádci! Zkurvy synové! - Ať žije Španělsko! 16 00:02:32,000 --> 00:02:33,865 - Ať žije republika! - Ať žije Španělsko! 17 00:02:34,708 --> 00:02:36,448 V příštích dvanácti hodinách 18 00:02:36,667 --> 00:02:40,114 kdokoli v držení krátkých a dlouhých střelných zbraní 19 00:02:40,292 --> 00:02:42,032 a výbušné látky 20 00:02:42,208 --> 00:02:45,996 musí se jich vzdát na stanovišti civilní stráže 21 00:02:46,083 --> 00:02:47,243 nejblíže jejich bydlišti! 22 00:02:47,417 --> 00:02:51,660 - Ať žije sociální revoluce! - Ať žije republika! fašisté! 23 00:02:51,875 --> 00:02:54,947 Po té době kdokoli se střelnými zbraněmi 24 00:02:55,125 --> 00:02:58,197 bude považován za rebela! 25 00:02:58,833 --> 00:03:01,074 Článek čtvrtý! 26 00:03:01,250 --> 00:03:04,788 Je přísně zakázáno se přibližovat 27 00:03:04,958 --> 00:03:09,247 vedení elektrické energie bez legitimního důvodu! 28 00:03:09,875 --> 00:03:12,116 Článek pátý! 29 00:03:43,125 --> 00:03:45,366 Casto prieto, jste zatčen. 30 00:03:56,750 --> 00:03:59,492 Co obviňujete? mého manžela? 31 00:03:59,667 --> 00:04:00,702 Drž hubu, madam! 32 00:04:00,875 --> 00:04:02,706 Ty unášíš starosta Salamance! 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,831 Uklidněte se, madam. Šmejdi! 34 00:04:05,417 --> 00:04:06,532 Šmejdi! 35 00:04:24,833 --> 00:04:26,164 Dědeček! 36 00:04:29,833 --> 00:04:31,198 Dědeček! 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,786 Moje tety říkaly, že ti to mám říct. 38 00:04:43,417 --> 00:04:44,623 Řekni mi co? 39 00:04:45,833 --> 00:04:49,701 Kdo chtějí podpořit slavné povstání za záchranu naší vlasti, 40 00:04:49,875 --> 00:04:53,572 dárcovské příspěvky bude zítra otevřeno. 41 00:04:53,750 --> 00:04:56,913 Jakákoli snaha je malá v takových rozhodujících okamžicích. 42 00:04:57,167 --> 00:05:00,864 Pokračujeme s následující oznámení... 43 00:05:03,750 --> 00:05:06,207 Tati, kam jdeš? Neslyšíš střelbu? 44 00:05:06,375 --> 00:05:07,865 Tati, prosím. 45 00:05:08,042 --> 00:05:09,407 Kde je moje txapela? 46 00:05:13,625 --> 00:05:15,707 Moje txapela. 47 00:05:18,042 --> 00:05:19,578 Zde. 48 00:05:23,042 --> 00:05:24,873 Pokud jdeš ven, jdu s tebou. 49 00:05:25,375 --> 00:05:27,206 Ne, děvče moje. Zůstáváš tady. 50 00:05:29,083 --> 00:05:31,699 Zamkněte dveře. Nikomu to neotevírejte. 51 00:05:40,542 --> 00:05:41,542 Dědeček! 52 00:05:43,292 --> 00:05:44,907 Migueline, vrať se dovnitř! 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,331 Dobré odpoledne. 54 00:06:07,042 --> 00:06:08,623 To je on! Viděl jsi ho? SZO? 55 00:06:08,792 --> 00:06:10,953 - Miguel de unamuno. - Ano, spisovatel. 56 00:06:21,292 --> 00:06:22,292 Dobré odpoledne. 57 00:06:22,333 --> 00:06:25,450 - Slyšel jsi? - Ano, ano, sežeň svého manžela. 58 00:06:27,083 --> 00:06:29,324 Už jdu, Done Migueli, už jdu! 59 00:06:31,250 --> 00:06:33,081 Atilano, prosím, buď opatrný! 60 00:06:33,250 --> 00:06:35,741 Samozřejmě, budeme, enriqueto. 61 00:06:55,375 --> 00:06:57,081 Jít dnes ven? 62 00:06:57,167 --> 00:06:58,373 Dnes je to šílenství. 63 00:06:58,542 --> 00:07:01,454 Tak nechoď. No tak, atilano, ztrácím tempo. 64 00:07:10,458 --> 00:07:12,449 Počkejte na mě! 65 00:07:17,125 --> 00:07:18,160 Tam. 66 00:07:18,958 --> 00:07:20,994 A ten druhý šel dolů támhle. 67 00:07:21,083 --> 00:07:23,415 Nevidím žádnou krev, Salvadore. 68 00:07:23,583 --> 00:07:26,370 - Atilano, proboha. - Nerouhej se. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,498 Pět mrtvých. Pět! 70 00:07:28,667 --> 00:07:30,248 A druhá strana nestřílela? 71 00:07:30,417 --> 00:07:33,580 Jistě, komunisté a syndikalisté nikdy nic nedělej. 72 00:07:33,750 --> 00:07:35,081 Nezačínej s tím, prosím. 73 00:07:35,250 --> 00:07:37,912 Jsou to oni, kdo hoří kostely a kláštery, Salvador, 74 00:07:38,083 --> 00:07:39,823 Tohle si nevymýšlím. 75 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 Jak to můžeš vědět? Ty nejsi ani katolík. 76 00:07:42,000 --> 00:07:45,288 Ano, jsem protestant, ale tady ve Španělsku, 77 00:07:45,458 --> 00:07:48,655 lidé útočí na víru v Krista. Stejně jako v Rusku. 78 00:07:48,833 --> 00:07:50,824 Mám pravdu, Done Migueli? 79 00:07:53,292 --> 00:07:56,659 Raději si šetřím jazyk pro tisk. 80 00:07:56,833 --> 00:07:58,869 Za půl hodiny mám pohovor. 81 00:07:59,875 --> 00:08:01,240 Každopádně... 82 00:08:02,917 --> 00:08:05,750 Už odcházíš? Proč jsi nás sem přivedl? 83 00:08:05,917 --> 00:08:07,703 Na šálek kávy jako každé odpoledne. 84 00:08:07,875 --> 00:08:09,957 A ty nic neřekneš? 85 00:08:14,917 --> 00:08:16,077 o čem? 86 00:08:16,667 --> 00:08:18,532 Migueli, útočí na republiku. 87 00:08:18,958 --> 00:08:20,289 Salvadore, můj chlapče, 88 00:08:20,375 --> 00:08:22,206 jak dlouho se známe? 89 00:08:24,708 --> 00:08:27,620 Opravdu mě chceš? mluvit s tebou o republice? 90 00:08:27,792 --> 00:08:29,123 To je pro mě. 91 00:08:30,750 --> 00:08:31,910 A osel. 92 00:08:40,042 --> 00:08:42,374 Univerzita v Salamance 93 00:08:42,542 --> 00:08:44,407 a proto jsem skončil na Fuerteventuře. 94 00:08:44,583 --> 00:08:46,790 V exilu. Za snahu věci změnit. 95 00:08:46,875 --> 00:08:50,618 A když se konečně změnili, kdy jsme se konečně zbavili krále 96 00:08:50,792 --> 00:08:54,034 a republika, kterou jsme měli vytoužený dorazil... 97 00:08:54,125 --> 00:08:57,117 Žádný pořádek, žádný mír, žádný chléb, nic. 98 00:08:57,292 --> 00:09:00,489 A ten zákon schválili za autonomii v Katalánsku, 99 00:09:00,583 --> 00:09:04,326 pro které jsem sám hlasoval, ale abych nerozbil Španělsko... 100 00:09:04,750 --> 00:09:05,830 Pokračujte. 101 00:09:06,417 --> 00:09:09,830 Ne. Ne, ne! Rozhodně ne! Ne, pane! 102 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Nezradil jsem republiku. 103 00:09:12,292 --> 00:09:14,533 Republika mě zradila. 104 00:09:14,708 --> 00:09:17,700 A paradoxně to pořád miluju. 105 00:09:17,875 --> 00:09:19,866 Proto je to nutné. 106 00:09:20,042 --> 00:09:22,704 - Obnovit pořádek. - Nemůžeš tam jít! 107 00:09:22,792 --> 00:09:23,872 Deane, pane! 108 00:09:24,042 --> 00:09:25,873 Každopádně teď musím zavěsit. 109 00:09:26,042 --> 00:09:29,079 A napiš vše správně, vy novináři ničíte 110 00:09:29,167 --> 00:09:31,123 španělský jazyk. promluvil jsem. Sbohem. 111 00:09:31,292 --> 00:09:33,032 Odvedli ho, Done Migueli. 112 00:09:33,125 --> 00:09:37,664 Žádné poplatky, žádné vysvětlení, jen proto je starosta a socialista. 113 00:09:42,917 --> 00:09:45,659 A kolikrát jsem to řekl může se něco takového stát? 114 00:09:46,167 --> 00:09:48,533 Vám všem, nevaroval jsem vás? 115 00:09:48,958 --> 00:09:50,869 Co teď musíme udělat je spolupracovat. 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,990 Spolupracovat s kým? 117 00:09:54,917 --> 00:09:56,327 S povstáním? 118 00:09:57,333 --> 00:09:59,574 Jen přes mou mrtvolu. Ne, pane. 119 00:09:59,667 --> 00:10:01,248 smrt... 120 00:10:01,417 --> 00:10:04,784 Celá země ochotná zemřít za politické myšlenky. 121 00:10:06,542 --> 00:10:07,952 Podívejte se, kdo mluví! 122 00:10:08,542 --> 00:10:11,784 Nikdy jsi jím nebyl aby vaše mlčela. 123 00:10:13,750 --> 00:10:17,663 Podívej, Ana. Opravdu nic není V této věci mohu. 124 00:10:18,333 --> 00:10:20,824 No, můžu ti s tím pomoct trochu peněz... 125 00:10:23,375 --> 00:10:26,287 - Peníze? - Zatímco je Casto ve vězení. 126 00:10:32,667 --> 00:10:34,828 Myslíš, jestli ho nejdřív nezabijí. 127 00:10:35,208 --> 00:10:36,914 Cítil by ses jinak 128 00:10:38,458 --> 00:10:40,369 kdyby někoho vzali z vaší rodiny. 129 00:10:40,542 --> 00:10:43,784 - Paní, prosím! - Pak bys věděl, jaké to je! 130 00:10:45,292 --> 00:10:47,908 Ale... jak hrozné. 131 00:10:48,125 --> 00:10:50,161 Tak funguje Španělsko, ramosi. 132 00:11:16,208 --> 00:11:20,907 Španělský protektorát v Maroku 133 00:11:29,000 --> 00:11:31,787 Dvacet junkerů překračujících Gibraltar, dnem i nocí. 134 00:11:32,000 --> 00:11:33,331 Letecký most pro vaše vojáky. 135 00:11:33,500 --> 00:11:34,990 Ať žije Hitler! 136 00:11:37,000 --> 00:11:38,706 Ještě nikdy se to nedělalo. 137 00:11:38,875 --> 00:11:41,082 Tímto způsobem můžeme pomoci našim bratrům 138 00:11:41,250 --> 00:11:44,287 kteří povstali, aby zachránili republika od komunismu. 139 00:11:44,708 --> 00:11:47,290 Vyslovte prosím naši obrovskou vděčnost do Berlína. 140 00:11:51,167 --> 00:11:53,078 Přineste limonádu pro německé pány. 141 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Ano, generále. 142 00:11:58,208 --> 00:12:02,201 Führer je znepokojen smrt generála Hansurche... San... 143 00:12:02,292 --> 00:12:03,748 Sanjurjo. 144 00:12:07,708 --> 00:12:11,200 A chce, abyste jmenovali nového vůdce co nejdříve. 145 00:12:16,375 --> 00:12:19,538 Od teď vedení bude vykonávat vojenská junta 146 00:12:19,625 --> 00:12:23,072 v burgos. Budou učiněna rozhodnutí konsensem. 147 00:12:39,417 --> 00:12:43,831 Bez vůdce nemůžete vyhrát. Führer se může stáhnout 148 00:12:43,917 --> 00:12:45,248 jeho podpora. 149 00:12:49,833 --> 00:12:52,620 Zase ten pohled do jeho očí, jako by tomu nerozuměl. 150 00:12:53,000 --> 00:12:55,582 Někdy si myslím, že se nám vysmívá. 151 00:13:03,208 --> 00:13:06,450 Musíme mačkat dál tito Němci. 152 00:13:07,292 --> 00:13:08,702 Jako citrony. 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,657 A co řekli o vůdci? 154 00:13:11,042 --> 00:13:13,579 Mohli by nás odříznout, generále. 155 00:13:15,333 --> 00:13:18,166 Paco. Nyní musíte vykročit. 156 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Ne. 157 00:13:23,833 --> 00:13:27,121 Jdeme na to! Dva řádky zprava doleva! 158 00:15:11,625 --> 00:15:16,540 „Jediný článek: Článek předán dál 30. září 1934 se tímto odvolává. 159 00:15:17,333 --> 00:15:21,747 Don Miguel de unamuno je proto propuštěn jako doživotní děkan univerzity v Salamance 160 00:15:21,917 --> 00:15:24,704 a také se ulevilo všech ostatních souvisejících povinností." 161 00:15:24,875 --> 00:15:26,957 - Odložil bys ty noviny? - Proč? 162 00:15:27,125 --> 00:15:30,197 - Je to z Madridu, ty idiote. - A je podepsán Manuelem azanou. 163 00:15:31,042 --> 00:15:32,452 Vypadá to, že jsi bez práce. 164 00:15:32,667 --> 00:15:35,909 - Špatně napsané, jako všechny jeho spisy. - A kresba? 165 00:15:45,417 --> 00:15:47,408 Hele dědo, to je špatně napsané! 166 00:15:47,583 --> 00:15:49,539 Nevadí mu to, je senilní 167 00:15:51,333 --> 00:15:53,915 útočí na mě. Červení na mě útočí. 168 00:15:54,083 --> 00:15:55,869 Víš proč, že? 169 00:15:57,000 --> 00:15:58,911 Kvůli pěti tisícům peset. 170 00:16:01,750 --> 00:16:02,830 Moje holka... 171 00:16:03,250 --> 00:16:05,206 Dal jsem ten dar vojákům. 172 00:16:05,292 --> 00:16:06,998 Na fašisty, tati. fašisté. 173 00:16:07,083 --> 00:16:09,574 A ty jsi je dal co vyrobíte za šest měsíců. 174 00:16:10,125 --> 00:16:13,663 Vojáci plní svou povinnost pro republiku. 175 00:16:13,833 --> 00:16:16,540 Pokud jsou lidé v tomto domě někdy četl moje články... 176 00:16:18,333 --> 00:16:21,245 - Četl jsem je. - Drž hubu a jez. 177 00:16:24,125 --> 00:16:25,725 Až dosáhneš mého věku, pochopíš. 178 00:16:25,750 --> 00:16:28,332 Jasně, to musí být věc věku pak... 179 00:17:19,042 --> 00:17:20,782 - Kdo? - Casto. 180 00:17:20,958 --> 00:17:23,950 Náš starosta? Ale byl zatčen, Salvadore. Zatčen. 181 00:17:24,125 --> 00:17:26,081 Ležící v příkopu, střela do hlavy. 182 00:17:26,250 --> 00:17:28,536 Mlékář ho viděl na cestě do valladolidu. 183 00:17:30,542 --> 00:17:33,329 Proč bychom měli věřit co říká mlékař? 184 00:17:33,500 --> 00:17:37,493 Jdeme znovu, atilano. O čem? střelba, kterou jsme slyšeli dnes ráno? 185 00:17:37,708 --> 00:17:39,244 Lidé se tu zabíjejí. 186 00:17:39,417 --> 00:17:41,157 Pytláci. 187 00:17:42,333 --> 00:17:43,948 Opravdu tomu věříte? 188 00:17:44,292 --> 00:17:47,455 Vše, na čem opravdu záleží, pánové, že tu nikdo není 189 00:17:47,542 --> 00:17:50,784 zrušil republiku. promluvil jsem. 190 00:17:55,208 --> 00:17:56,968 Vaše káva, vaše papírové figurky, vše je v pořádku. 191 00:17:57,125 --> 00:17:58,456 Salvador... 192 00:17:58,667 --> 00:18:01,454 - Opravdu ses změnil, Migueli. - Co tím myslíš? 193 00:18:02,667 --> 00:18:04,532 Podívej, synu, nezměnil jsem se. 194 00:18:04,708 --> 00:18:07,541 Kdy jsem kdy zůstal zticha o něčem? 195 00:18:08,042 --> 00:18:12,035 No, v poslední době jsi zmlkl. Ztlumit a ve spánku, nevynecháte ani siestu. 196 00:18:12,208 --> 00:18:14,244 Hej, Salvadore, kousni se do jazyka. 197 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Slyšte to. 198 00:18:17,583 --> 00:18:20,541 I když spím, jsem více vzhůru než vy ostatní. 199 00:18:20,708 --> 00:18:23,905 Proč neutečeš do červené zóny, s Donem Manuelem azanou? 200 00:18:24,083 --> 00:18:25,994 A protože mě vyhodil, řekni mu... 201 00:18:26,083 --> 00:18:27,323 Takže to je to, co tě žere. 202 00:18:27,500 --> 00:18:29,456 Pánové... řekněte mu... 203 00:18:29,667 --> 00:18:32,124 Aby se vystřelil, pro dobro Španělska. 204 00:18:32,417 --> 00:18:34,999 - Nebo ještě lépe, zabít se. - Ne. Ne. 205 00:18:35,208 --> 00:18:37,745 - To nemůžeš říct. - Jako balmaceda v Chile. 206 00:18:37,833 --> 00:18:38,538 Proč ne? Jasně, můžu. 207 00:18:38,708 --> 00:18:40,573 Jsi křesťan. To ne, Done Migueli... 208 00:18:40,792 --> 00:18:43,499 Jsem "unamunský" a můžu říkat, co chci. 209 00:18:43,708 --> 00:18:46,541 No, jako křesťan, Nemohu vám dát svůj souhlas. 210 00:18:47,458 --> 00:18:49,494 Jestli jsi tak uražen tím, co tady říkáme, 211 00:18:49,583 --> 00:18:51,414 měl bys zůstat ve své církvi. 212 00:18:51,750 --> 00:18:53,035 Už dost. 213 00:18:53,125 --> 00:18:56,242 Tohle jsem chtěl říct na dlouhou dobu. 214 00:18:56,708 --> 00:19:00,496 Víš co jsi? Puritán. je to tak. 215 00:19:00,875 --> 00:19:02,831 Puritán. 216 00:19:08,792 --> 00:19:10,953 Ne, atilano... 217 00:19:13,042 --> 00:19:15,283 Mohl sis nechat poslední část pro sebe. 218 00:19:15,458 --> 00:19:19,155 Jen jsem řekl, že nikdy nemlčím, on také ne, a vy ještě méně. 219 00:19:19,708 --> 00:19:24,156 Sešli jsme se v celkem trojici. Měli bychom být na přední straně střílet navzájem. 220 00:19:33,417 --> 00:19:34,907 Pytláci, co? 221 00:19:41,792 --> 00:19:44,534 Škola evangelické církve 222 00:19:58,375 --> 00:20:01,742 - Dobré odpoledne, enriqueta. - Dobré odpoledne. 223 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 - Je tady atilano? - Nebyl s tebou? 224 00:20:04,833 --> 00:20:06,994 -No ano... - Asi je doma, zavolám mu. 225 00:20:07,167 --> 00:20:09,123 Ne, ne. Není potřeba. 226 00:20:12,542 --> 00:20:15,249 Že ho uvidím na novince zítra, jako vždy. 227 00:20:15,417 --> 00:20:18,534 Samozřejmě, nebojte se. Ale chtěl jsi něco? 228 00:20:18,792 --> 00:20:21,078 Ne, ne, nic. 229 00:20:21,167 --> 00:20:22,407 To je vše. 230 00:20:22,667 --> 00:20:25,204 - Sbohem. - Sbohem. 231 00:20:31,708 --> 00:20:33,824 Spí, říká... 232 00:21:00,458 --> 00:21:01,789 Já, spím... 233 00:21:30,292 --> 00:21:31,407 Flákači! 234 00:21:31,917 --> 00:21:33,327 Potížisté! 235 00:21:33,917 --> 00:21:35,282 Delikventi! 236 00:21:35,458 --> 00:21:38,825 Tak ti říkali! Živí mrtví! 237 00:21:38,917 --> 00:21:40,748 Ale neptal jsem se, 238 00:21:40,917 --> 00:21:43,329 Vzal jsem tě k sobě s otevřenou náručí! 239 00:21:43,708 --> 00:21:46,450 No, s jednou rukou, která mi zbyla! 240 00:21:47,208 --> 00:21:49,870 Nabídl jsem ti šanci. 241 00:21:50,292 --> 00:21:53,204 Nový život, jako pánové! 242 00:21:53,292 --> 00:21:56,329 Proto musíš zemřít v případě potřeby ještě jednou. 243 00:21:56,833 --> 00:22:00,030 Pánové legionáři! Ať žije smrt!! 244 00:22:00,208 --> 00:22:02,369 Ať žije smrt! 245 00:22:02,542 --> 00:22:03,873 Ať žije millan na scestí! 246 00:22:04,375 --> 00:22:06,036 Milují mě jako otce. 247 00:22:06,542 --> 00:22:09,204 A co víc, milují mě a stejně tak 248 00:22:09,292 --> 00:22:11,157 červené. Všichni mě milují! 249 00:22:11,333 --> 00:22:13,574 Dokonce i Katalánci mě milují! 250 00:22:15,583 --> 00:22:16,914 Chlapci! 251 00:22:17,000 --> 00:22:19,787 Jděte tam a zemřete v boji. Není větší cti. 252 00:22:20,417 --> 00:22:22,123 A zemřít při zpěvu. 253 00:22:25,792 --> 00:22:30,240 Jsem muž, který má osud... 254 00:22:31,208 --> 00:22:33,870 Drápal na 255 00:22:33,958 --> 00:22:36,199 jako šelma. 256 00:22:36,542 --> 00:22:42,458 Smrt je mou nevěstou jak se pevně svazuji 257 00:22:42,750 --> 00:22:47,665 k loajální společnosti. 258 00:22:48,750 --> 00:22:54,245 Když šlo do tuhého a boj byl tvrdý, 259 00:22:54,417 --> 00:22:59,366 bránit svou vlajku, legie se nikdy nezastavila... 260 00:23:04,375 --> 00:23:07,117 Francovo generální ředitelství caceres 261 00:23:07,583 --> 00:23:10,290 ať žije slavný mrzák! 262 00:23:10,542 --> 00:23:12,407 To jsem já! 263 00:23:19,417 --> 00:23:20,873 Pepe... 264 00:23:21,417 --> 00:23:23,908 Pepe, ty nepláčeš, že ne? 265 00:23:27,958 --> 00:23:29,118 Zde. 266 00:23:30,125 --> 00:23:31,581 Byla na vás Argentina dobrá? 267 00:23:33,750 --> 00:23:35,490 Paco, já... 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,661 Slyšel jsem jako hlas 269 00:23:37,917 --> 00:23:40,704 říká mi: Moje legie! 270 00:23:41,375 --> 00:23:42,706 A věděl jsem, že jsi to ty. 271 00:23:43,250 --> 00:23:44,456 A tady jsem, 272 00:23:45,042 --> 00:23:47,704 připraven vrátit se do práce. 273 00:23:50,125 --> 00:23:51,990 Kde jsou Carmen a vaše dcera? 274 00:23:53,583 --> 00:23:56,290 Ani můj bratr nemá ty informace právě teď. 275 00:23:56,458 --> 00:23:57,914 Už nic neříkej. 276 00:23:58,833 --> 00:24:00,664 Denně postupujeme 25 kilometrů. 277 00:24:00,833 --> 00:24:02,073 Počkejte. 278 00:24:02,875 --> 00:24:05,241 Takto vidím lépe. 279 00:24:06,542 --> 00:24:07,702 Sevilla... 280 00:24:08,208 --> 00:24:10,540 Mérida...badajoz... 281 00:24:10,750 --> 00:24:13,036 Paco, musel ses vrátit z Afriky 282 00:24:13,208 --> 00:24:15,164 zachránit všechny jejich zadky. 283 00:24:15,333 --> 00:24:17,198 Protože ta junta v Burgosu... 284 00:24:17,375 --> 00:24:20,697 - Neříkej to. - Ano, jsi příliš skromný. 285 00:24:21,167 --> 00:24:23,408 Řekni mi, Paco. co chceš, abych udělal? 286 00:24:23,583 --> 00:24:25,915 Podívej... tady se prolévá krev. 287 00:24:26,083 --> 00:24:28,620 Ale jak dobře víte, potřebujeme, aby se vůně dostala... 288 00:24:29,583 --> 00:24:30,698 Tady. 289 00:24:31,000 --> 00:24:32,285 Ta propaganda... 290 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 Můžete mě nechat. 291 00:24:34,000 --> 00:24:37,447 A než se nadějete, vezmeme Madrid. Červení budou pod kontrolou, konec příběhu. 292 00:24:39,292 --> 00:24:40,452 Dobře? 293 00:24:41,833 --> 00:24:43,243 Chceš to vidět, co? 294 00:24:44,917 --> 00:24:48,034 - Omlouvám se, generále, pane. - Ne, to je v pořádku. 295 00:24:50,375 --> 00:24:52,366 Podívejte se. 296 00:24:52,875 --> 00:24:54,206 Nespěchejte. 297 00:24:55,708 --> 00:24:57,164 Pojď blíž, pojď blíž... 298 00:24:58,125 --> 00:25:00,787 To je vše. Pojď blíž. 299 00:25:01,292 --> 00:25:04,079 Podívejte se pozorně. Podívejte se pozorně. 300 00:25:11,375 --> 00:25:12,990 Pokračuj, zpátky do práce. 301 00:25:18,708 --> 00:25:20,369 "Don Miguel de unamuno." 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,954 je jedním z nejuznávanějších muži moudrosti ve Španělsku 303 00:25:23,042 --> 00:25:24,748 a celý svět. 304 00:25:26,208 --> 00:25:30,030 Jeho prestižní literární a filozofická díla jsou široce známá 305 00:25:30,208 --> 00:25:31,698 a proto 306 00:25:31,792 --> 00:25:35,740 jsme hrdí na jeho horlivou podporu pro náš posvátný boj. 307 00:25:35,917 --> 00:25:38,283 Rebelská vojenská junta burgos 308 00:25:38,458 --> 00:25:39,618 proto, 309 00:25:39,708 --> 00:25:43,200 před malicherností těch, kteří odebrat, co jim nebylo dáno, 310 00:25:43,375 --> 00:25:45,491 ale proboha, 311 00:25:45,583 --> 00:25:49,701 jako národní prezident branný výbor, tímto vyhlašuji: 312 00:25:49,792 --> 00:25:53,159 Jediný článek: Don Miguel de unamuno je obnoveno 313 00:25:53,333 --> 00:25:56,621 jako doživotní děkan univerzity v Salamance." 314 00:26:14,042 --> 00:26:15,498 Nikdo se ničeho nedotkl. 315 00:26:15,667 --> 00:26:17,578 Věděli jsme, že to jen vydrží pár dní. 316 00:26:18,292 --> 00:26:19,702 Já taky. 317 00:26:23,417 --> 00:26:24,452 co to je? 318 00:26:25,708 --> 00:26:27,414 To jsou zprávy. 319 00:26:28,333 --> 00:26:29,698 Jaké zprávy? 320 00:26:30,333 --> 00:26:32,870 - Oni ti to neřekli? - Ne. 321 00:26:33,125 --> 00:26:35,491 Jako děkan jste nyní prezidentem 322 00:26:35,583 --> 00:26:37,665 krajského očistného výboru. 323 00:26:38,125 --> 00:26:42,368 Jaký nesmysl. Nejsem soudce, tím méně státní zástupce. Koho budu čistit? 324 00:26:42,542 --> 00:26:45,329 Pak o tom nevíte ani manifest. 325 00:26:45,875 --> 00:26:47,581 Pro univerzity po celém světě. 326 00:26:47,792 --> 00:26:50,909 Stačilo by napsat pár slov podpora povstání... 327 00:26:51,083 --> 00:26:54,871 Propaganda je pro armádu, toto je vzdělávací instituce. 328 00:26:55,083 --> 00:26:56,163 Právo. 329 00:26:56,333 --> 00:27:00,451 Vlastně generál millan z cesty teď řeší propagandu. 330 00:27:01,708 --> 00:27:05,121 SZO? Ten mrzák, co vyje víc než Mussolini? 331 00:27:05,292 --> 00:27:07,078 Přijímám od něj rozkazy? 332 00:27:08,375 --> 00:27:10,036 Mohou mě zase vyhnat. 333 00:27:10,125 --> 00:27:11,831 Postavil jsem se králi, Zvládnu je. 334 00:27:12,000 --> 00:27:15,367 Stačilo by se jen podepsat. Můžu to napsat sám. 335 00:27:16,208 --> 00:27:21,123 Podívej, ramosi. Dělejte, jak chcete, ale odmítám vejít do dějin jako Jidáš. 336 00:27:21,792 --> 00:27:23,999 Sundejte ty papíry z mého stolu. 337 00:27:38,375 --> 00:27:40,036 Don Miguel! 338 00:27:40,458 --> 00:27:42,164 Prosím, vstupte. 339 00:27:47,417 --> 00:27:49,078 Dobré odpoledne. 340 00:27:49,833 --> 00:27:52,415 Stalo se něco vašemu manželovi? 341 00:27:52,500 --> 00:27:54,161 Na novinku nepřišel... 342 00:27:54,333 --> 00:27:57,405 V úterý, když jsi přišel do kostela, domů nepřišel. 343 00:27:57,583 --> 00:28:01,451 Tu noc jsem šel na civilní stráž a oni řekli, že se ho museli zeptat na pár otázek. 344 00:28:01,542 --> 00:28:02,622 Atilano? 345 00:28:02,875 --> 00:28:07,073 Ale to bylo před třemi dny! Proč jsi mi nic neřekl? 346 00:28:07,500 --> 00:28:10,116 Done Migueli, nechají ho jít. Určitě si uvědomí. 347 00:28:10,292 --> 00:28:11,782 Uvědomit si co? 348 00:28:11,958 --> 00:28:14,665 No, že udělali chybu. 349 00:28:16,750 --> 00:28:17,865 Nebudou? 350 00:28:18,333 --> 00:28:19,698 Co jsi mu chtěl říct? 351 00:28:21,583 --> 00:28:22,618 Co? 352 00:28:23,208 --> 00:28:26,041 Když jsi přišel. Měl to svůj důvod, ne? 353 00:28:26,542 --> 00:28:28,282 Něco, co jste věděli a... 354 00:28:28,458 --> 00:28:31,575 Ne, nic. Něco hloupého. 355 00:28:32,458 --> 00:28:33,743 Naše věci. 356 00:28:34,958 --> 00:28:36,323 Naše věci. 357 00:28:40,917 --> 00:28:44,705 Mohlo to být proto, že byl zapojený v politice? 358 00:28:45,000 --> 00:28:48,072 Všichni jsme se zapojili do politiky, ty víc než kdokoli jiný. 359 00:28:48,750 --> 00:28:52,868 Nevím. Možná to udělal něco hloupého. Něco šíleného. 360 00:28:53,042 --> 00:28:56,114 Nyní si vezměme Madrid a Barcelonu! Jarriba espana! 361 00:28:56,292 --> 00:28:58,123 Jarriba espana! 362 00:28:58,917 --> 00:29:02,455 Atilano? Něco šíleného? Neublížil by ani mouše. 363 00:29:02,625 --> 00:29:05,697 Musíme na radnici. Ještě lépe centrální vláda. 364 00:29:05,875 --> 00:29:07,536 A požadovat vysvětlení. 365 00:29:07,708 --> 00:29:09,228 Opravdu si myslíš, že ti jeden dají? 366 00:29:09,375 --> 00:29:10,785 Mě? Samozřejmě. 367 00:29:10,958 --> 00:29:13,415 Proč, protože vy jste Miguel de unamuno? 368 00:29:15,250 --> 00:29:17,832 Ne, ne. To jsou fámy, které se šíří na druhé straně. 369 00:29:18,000 --> 00:29:21,697 Migueli, už se vrať na zem. 370 00:29:21,875 --> 00:29:24,617 Vlekli Garcia lorca vyšel z jeho domu a zastřelil ho! 371 00:29:25,208 --> 00:29:27,324 Řekli to na BBC. 372 00:29:30,667 --> 00:29:32,908 - Na BBC? - Ano. 373 00:29:33,083 --> 00:29:35,950 Ještě jsi na to nepřišel? Toto není návrat k objednávce. 374 00:29:36,875 --> 00:29:40,413 To je fašismus, stejně jako v Itálii a Německo! 375 00:29:44,875 --> 00:29:46,115 Jdeme. 376 00:29:46,208 --> 00:29:47,368 Kde? 377 00:29:48,792 --> 00:29:50,282 Na univerzitu. 378 00:30:02,917 --> 00:30:04,123 Jednu vteřinu! 379 00:30:07,917 --> 00:30:09,157 Jste Miguel de unamuno? 380 00:30:09,708 --> 00:30:11,164 ano, proč? 381 00:30:11,583 --> 00:30:13,323 Skutečné unamuno? 382 00:30:13,417 --> 00:30:15,328 Ano, v čem je problém? 383 00:30:20,625 --> 00:30:23,662 co jsem ti řekl? Pane, je mi ctí. Můžu dostat tvůj autogram? 384 00:30:24,042 --> 00:30:25,373 Ano. 385 00:30:25,875 --> 00:30:29,197 - Salvadore, prosím. - Pro gregorio aparicio, pokud vám to nevadí. 386 00:30:29,500 --> 00:30:32,367 - K čemu, ty neumíš ani číst! - Drž hubu! 387 00:30:32,542 --> 00:30:34,282 Pane, vy jste velmi slavný, že? 388 00:30:34,458 --> 00:30:35,914 A letos 389 00:30:36,167 --> 00:30:38,954 - málem jsi dostal Nobelovu cenu za psaní. - Tady jsi. 390 00:30:39,750 --> 00:30:43,618 Děkuji mnohokrát, pane. Děláte všechny hrdé. 391 00:30:44,167 --> 00:30:45,703 Jarriba espana! 392 00:30:50,625 --> 00:30:53,332 Ramosi, kam jsem je dal? Nejsou v mé kanceláři. 393 00:30:53,500 --> 00:30:56,537 - Cože? - Výbor podává zprávy. 394 00:30:57,042 --> 00:30:59,579 Ale... řekl jsi, že... 395 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Deane, pane, jste pro mě záhadou. 396 00:31:05,375 --> 00:31:06,865 Můj zvyk to říkal. 397 00:31:07,042 --> 00:31:10,079 - SZO? - Moje žena. Pojď, pojď. 398 00:31:12,708 --> 00:31:13,993 To nemůže být. 399 00:31:14,167 --> 00:31:15,373 Co? 400 00:31:15,708 --> 00:31:18,541 Alfredo Velarde. Tento chlapec byl mým studentem. 401 00:31:18,750 --> 00:31:20,741 Zatčen za vstup do unie. 402 00:31:20,917 --> 00:31:22,327 Podívejte se na tento. 403 00:31:23,167 --> 00:31:25,203 Zatčen, protože nešel na mši. 404 00:31:27,292 --> 00:31:28,412 Kdyby chytili tebe a mě... 405 00:31:28,542 --> 00:31:29,907 Tady to je. 406 00:31:30,792 --> 00:31:32,202 Kokos Atilano. 407 00:31:42,500 --> 00:31:44,741 Ano, ale co je na tom špatného? 408 00:31:44,917 --> 00:31:47,784 Bylo to v Anglii, když byl vysvěcen na faráře. 409 00:31:47,958 --> 00:31:49,518 Tam je to normální, dokonce i král je jeden. 410 00:31:49,667 --> 00:31:51,203 Je skoro zákaz vycházení. Musíme jít. 411 00:31:51,375 --> 00:31:56,199 A myslím, že tady je také spousta generálů. Done Migueli, teď tomu opravdu nerozumím. 412 00:32:01,250 --> 00:32:03,286 Tati, nedá se nic dělat. 413 00:32:03,708 --> 00:32:05,949 Pokud je atilano zednář, je to jeho vlastní chyba, ne? 414 00:32:06,125 --> 00:32:07,865 Feliso, víš to vůbec co je to zdivo? 415 00:32:08,042 --> 00:32:09,642 Ne a je mi to jedno. Určitě nic dobrého. 416 00:32:09,750 --> 00:32:11,240 Není důvod někoho zatknout. 417 00:32:11,417 --> 00:32:13,408 Tak proč to udělali, Maria? Řekni mi to. 418 00:32:13,583 --> 00:32:15,494 Je to konspirační mýtus. 419 00:32:16,333 --> 00:32:18,745 Protože Židé nemají jejich vlastní zemi, 420 00:32:19,417 --> 00:32:20,953 chtějí pomstu. 421 00:32:21,292 --> 00:32:24,284 Proto se spikli zničit národy. 422 00:32:24,750 --> 00:32:29,449 Jejich spojenci by byli zedníci a komunisty. 423 00:32:30,458 --> 00:32:33,780 "Judeo-zednářsko-marxistické spiknutí." 424 00:32:37,417 --> 00:32:39,328 Ale kdo by tomu všemu věřil? 425 00:32:42,625 --> 00:32:43,956 Svině! 426 00:32:44,792 --> 00:32:46,202 Šmejdi! 427 00:32:46,458 --> 00:32:49,200 Hanba! Je to ostuda! 428 00:32:50,708 --> 00:32:52,790 Budeme tady stát? 429 00:32:52,958 --> 00:32:55,791 sledovat odpadky nepřítele se zkříženýma rukama? 430 00:32:56,208 --> 00:32:59,280 Promiňte, generále, pane. Vaše žena a dcera dorazily. 431 00:32:59,792 --> 00:33:02,078 Proboha! Tohle nesmíme dovolit! 432 00:33:02,250 --> 00:33:04,206 - Řekni jim, ať počkají. - Ano, pane. 433 00:33:04,958 --> 00:33:07,665 Musíme tam jít a postavit se jim! 434 00:33:07,833 --> 00:33:09,915 Ať žije alcazar z Toleda, sakra! 435 00:33:10,083 --> 00:33:14,247 Nemůžeme zasahovat. Zdrželo by to náš vjezd do Madridu. 436 00:33:14,542 --> 00:33:16,328 Už jen pár dní! 437 00:33:16,417 --> 00:33:20,080 Dost dlouho na to, aby Rusko pomohlo rudým. A to by znamenalo válku... na roky! 438 00:33:20,542 --> 00:33:21,748 Paco. 439 00:33:23,208 --> 00:33:25,415 Je tam tisíc našich mužů. 440 00:33:25,917 --> 00:33:28,909 Pepe, alcazar není prioritou. Netrvejte na tom. 441 00:33:37,167 --> 00:33:39,203 Alcazar není na mé trase. 442 00:33:46,458 --> 00:33:49,291 Jediný příkaz. Teď je to naléhavé. 443 00:33:54,833 --> 00:33:57,791 Mami, můžu hrát na klavír? 444 00:33:58,917 --> 00:34:02,455 Nebo někdo, kdo čte jen noviny, jako kabanely. 445 00:34:02,667 --> 00:34:04,783 Víš jak bych to řešil problém s příkazy? 446 00:34:05,125 --> 00:34:07,116 Jdeme do burgos a řekneme to té juntě 447 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 že muž, který to tady má na starosti je náš generál Franco. 448 00:34:12,542 --> 00:34:13,577 Opusťte místnost. 449 00:34:13,958 --> 00:34:15,289 Ano, pane. 450 00:34:17,375 --> 00:34:18,410 Ty taky. 451 00:34:19,667 --> 00:34:20,998 Ano, pane. 452 00:34:23,750 --> 00:34:26,617 Pepe, nemůžu jen tak převzít velení jako bych si objednal další polévku. 453 00:34:26,833 --> 00:34:29,040 Nemám dostatečnou podporu. 454 00:34:29,208 --> 00:34:31,073 Tvůj problém je, že jsi příliš skromný. 455 00:34:31,250 --> 00:34:34,162 Možná, když je seženeme svolat schůzku z nějakého jiného důvodu. 456 00:34:34,333 --> 00:34:36,369 A když už jsme tam... Taktně... 457 00:34:36,542 --> 00:34:38,078 Taktně? Děláš si srandu? 458 00:34:38,167 --> 00:34:39,953 Bušíme do stolu a je to! 459 00:34:40,125 --> 00:34:41,706 Pepe, to stačí! 460 00:34:42,208 --> 00:34:44,950 Všichni mi dáváte dnes bolí hlava. 461 00:34:51,750 --> 00:34:53,706 Nemám podporu, sakra. 462 00:34:56,458 --> 00:34:57,914 je naštvaný? 463 00:35:00,667 --> 00:35:02,908 Nicolasi, jsi jeho bratr... 464 00:35:03,750 --> 00:35:05,661 Chce to nebo ne? 465 00:35:07,250 --> 00:35:09,832 Co nechce je udělat chybný krok. 466 00:35:19,125 --> 00:35:20,160 Paco. 467 00:35:23,667 --> 00:35:25,032 Zamítnuto. 468 00:35:27,917 --> 00:35:31,330 - Tento palác nemá kapli. - Nedívej se dárkovému koni do tlamy. 469 00:35:31,500 --> 00:35:34,992 Víš, jak je to důležité modlit se? Nyní více než kdy jindy. 470 00:35:35,167 --> 00:35:38,409 Právo. Musíte si myslet, že vyhrávám bitvy jen proto, že se modlíš. 471 00:35:39,000 --> 00:35:40,956 Jdeme si odpočinout. 472 00:35:41,250 --> 00:35:42,581 Pojď, nenuca! 473 00:35:48,375 --> 00:35:51,822 Nezlob se, miláčku. Uvidím, co se dá dělat. 474 00:36:00,208 --> 00:36:03,075 - Sbohem, tati. - Sbohem, miláčku. 475 00:36:42,125 --> 00:36:43,786 - Soukromé. - Ano, pane. 476 00:36:43,958 --> 00:36:46,620 Odstraňte vlajku na balkóně a zvedni tohle. 477 00:36:48,167 --> 00:36:50,032 co se děje? Ty to nepoznáváš? 478 00:36:50,208 --> 00:36:52,824 Samozřejmě, pane. Je to vlajka monarchie. 479 00:36:53,083 --> 00:36:56,530 Dvoubarevná vlajka. Ten, který jsme vždy měli. 480 00:36:58,625 --> 00:37:00,115 Otevřu to a je tam napsáno: 481 00:37:00,292 --> 00:37:04,114 „Gratuluji ke čtvrtému slavné zranění. Přestaň. 482 00:37:04,292 --> 00:37:06,954 Netrpělivě čekám na pátou. Přestaň." 483 00:37:33,375 --> 00:37:34,956 Zná někdo texty? 484 00:37:35,417 --> 00:37:37,908 - Na co, pane? - Královský pochod! 485 00:37:38,333 --> 00:37:40,619 No, znám texty od maestra marquina. 486 00:37:40,792 --> 00:37:42,828 Pokračuj, nemáme na to celý den! 487 00:37:45,542 --> 00:37:49,785 Sláva, sláva, hrdost na vlast. 488 00:37:49,958 --> 00:37:52,449 Suverénní světlo. 489 00:37:52,667 --> 00:37:55,329 Barva zlata. 490 00:37:55,500 --> 00:37:57,786 - Život, život... - Ať žije Španělsko, 491 00:37:57,875 --> 00:38:02,369 hlavy vzhůru, synové Španělska, 492 00:38:02,542 --> 00:38:05,534 jak se zase zvedá... 493 00:38:05,625 --> 00:38:09,493 Fialová a zlatá, nesmrtelná vlajka. 494 00:38:09,667 --> 00:38:11,578 Vaše barvy 495 00:38:11,667 --> 00:38:15,285 spojit tělo a duši. 496 00:38:15,375 --> 00:38:19,163 Fialová a zlatá, touha a úspěch. 497 00:38:19,333 --> 00:38:21,244 jsi moje vlajka, 498 00:38:21,417 --> 00:38:24,659 znamení lidské horlivosti. 499 00:38:47,208 --> 00:38:54,114 Kdo šel po cestě slunce přes modré moře. 500 00:39:04,375 --> 00:39:06,582 A zítra totéž v Seville. 501 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Toto zvítězí nad royalisty, a je jich mnoho. 502 00:39:09,375 --> 00:39:10,831 Jak řekl sanjurjo: 503 00:39:11,000 --> 00:39:14,117 „Ten Franco je liška, dobře. Nikdy ho nespouštěj z očí." 504 00:39:14,292 --> 00:39:17,125 Vzbouřil jsem se, abych vyčistil republiku, sakra, 505 00:39:17,292 --> 00:39:19,328 aby nepřivedl zpět krále. 506 00:39:20,042 --> 00:39:23,990 Republice už nelze pomoci, obecně, s námi nebo bez nás. 507 00:39:24,167 --> 00:39:27,580 A co navrhujete? Že si každý dělá, co chce? 508 00:39:27,667 --> 00:39:29,328 Chováme se jako rudí. 509 00:39:29,500 --> 00:39:31,115 Uděláme to samé jako Franco. 510 00:39:31,333 --> 00:39:33,369 Vlajka monarchie na našich náměstích. 511 00:39:33,542 --> 00:39:36,249 Musíme teď stát při sobě. Později uvidíme. 512 00:39:36,333 --> 00:39:37,539 Později... 513 00:39:37,875 --> 00:39:40,833 Všichni se sejdeme. Kdekoli. 514 00:39:41,292 --> 00:39:42,532 Ale všichni! 515 00:39:54,250 --> 00:39:56,081 Tady jsou. Miguel. 516 00:39:59,500 --> 00:40:00,580 Podívejte. 517 00:40:16,458 --> 00:40:17,743 Cabanellas, 518 00:40:18,250 --> 00:40:19,490 mola... 519 00:40:20,042 --> 00:40:22,579 Ten, koho zdraví, je Franco, ten z Afriky. 520 00:40:22,750 --> 00:40:24,581 Celá vojenská junta. 521 00:40:24,667 --> 00:40:26,827 Nejen procházejí, něco se vaří. 522 00:40:26,958 --> 00:40:28,198 Deane, pane. 523 00:40:29,125 --> 00:40:30,240 Ano. Zde. 524 00:40:30,625 --> 00:40:31,910 Tady jdu. 525 00:40:36,875 --> 00:40:38,365 Co tedy navrhujete? 526 00:40:38,542 --> 00:40:42,114 pane unamuno. konečně dostanu setkat se s vámi osobně. 527 00:40:42,292 --> 00:40:44,749 - Dobré ráno, generálové kabanellas. - pánové, 528 00:40:44,958 --> 00:40:48,030 tady máme největšího španělského spisovatele: Don Miguel de unamuno. 529 00:40:48,708 --> 00:40:50,244 Ne, to neříkej. 530 00:40:50,417 --> 00:40:54,365 Chtěl jsem ti poděkovat za můj znovu jmenován děkanem univerzity. 531 00:40:54,542 --> 00:40:57,375 Samozřejmě, Done Migueli. Dovolte mi, abych vás všechny představil. 532 00:40:57,458 --> 00:40:58,789 - Generál mola... - Potěšení. 533 00:40:58,958 --> 00:41:01,074 - Stejně tak. - Generál kindelan... 534 00:41:01,250 --> 00:41:03,161 - Rád vás poznávám. - Generál Franco... 535 00:41:03,333 --> 00:41:05,164 Je mi ctí se potkat takový velký španěl. 536 00:41:05,250 --> 00:41:07,241 - Děkuji. - A generál millan je na scestí. 537 00:41:07,417 --> 00:41:10,159 - Slavný mrzák. - To je potěšení, potěšení. 538 00:41:11,000 --> 00:41:14,037 Každopádně, když už jsme tady všichni, věděli jste, že jsem prezident? 539 00:41:14,125 --> 00:41:16,286 - z očistného výboru? - Velká povinnost, ano, pane. 540 00:41:16,458 --> 00:41:20,701 Děkuju. No, je tu zatčení to by mělo být zrušeno. 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,206 co jsi říkal? 542 00:41:22,292 --> 00:41:23,893 Je to můj dobrý přítel atilano coco. 543 00:41:23,917 --> 00:41:27,159 - Je mi líto, ale teď není čas. - Jasně, ale kdy? 544 00:41:27,250 --> 00:41:29,536 Neboj se, Done Migueli. 545 00:41:29,708 --> 00:41:32,120 Prověříme jeho případ. Jak jsi říkal, že se jmenoval? 546 00:41:32,292 --> 00:41:33,372 Atilano kokos Martin. 547 00:41:33,542 --> 00:41:36,659 Pánové, potřebuji, abyste to vzali vaše místa pro fotografii. 548 00:41:40,458 --> 00:41:41,743 Pojď, Done Migueli. 549 00:41:48,375 --> 00:41:50,115 pane unamuno. 550 00:41:51,333 --> 00:41:54,200 Pamatuješ si ten týdeník? napsal jsi do volaného 551 00:41:54,375 --> 00:41:57,162 "třídní boj"? Ty články byly fakt něco. 552 00:41:57,250 --> 00:42:01,539 Boj dělnické třídy, "atavistické" duchovenstvo... 553 00:42:02,125 --> 00:42:04,116 To bylo za mého mládí. 554 00:42:04,292 --> 00:42:06,829 Socialismu jsem se vzdal už dávno. 555 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Není to tak dávno nazval jsi mé legionáře 556 00:42:10,333 --> 00:42:12,449 „tyrani“ a „hrdlíci“. 557 00:42:13,667 --> 00:42:18,115 Pracují tak tvrdě, aby vylezli z potoka a musíte je táhnout bahnem. 558 00:42:19,583 --> 00:42:21,949 Můj jazyk ze mě dostává to nejlepší někdy. 559 00:42:22,125 --> 00:42:24,707 Stejně... 560 00:42:25,583 --> 00:42:27,574 Právě teď je, když každý Španěl, 561 00:42:27,833 --> 00:42:31,997 jak víte, je třeba napravit své chyby a postavit se za věc. 562 00:42:32,542 --> 00:42:36,660 Mám na mysli manifest Slyšel jsem, že se nechceš podepsat. 563 00:42:39,708 --> 00:42:40,788 Nechám to tam. 564 00:42:40,958 --> 00:42:44,701 Podívejte se na kameru. Všichni se držte, prosím. 565 00:42:46,292 --> 00:42:48,032 Moje žena tě velmi obdivuje, 566 00:42:50,292 --> 00:42:52,908 - promiňte? - Ještě jeden. Nikdo se nehýbe... 567 00:42:53,083 --> 00:42:54,869 Moje žena. Velmi tě obdivuje. 568 00:43:03,875 --> 00:43:06,161 Jaká banda bláznů. 569 00:43:06,333 --> 00:43:08,790 - Tak tedy? - Prověří případ. 570 00:43:09,417 --> 00:43:11,533 Co ti řekl Franco? 571 00:43:12,042 --> 00:43:13,202 - SZO? - Franco. 572 00:43:13,375 --> 00:43:16,333 Ten z Afriky? Ten... Je to ubohý muž. 573 00:43:34,750 --> 00:43:37,332 - Spadli jsme do jeho pasti. - Cože? 574 00:43:37,583 --> 00:43:39,744 Chce mluvit o velení. 575 00:43:39,917 --> 00:43:43,660 O to mu jde, velení. Neznáš ho jako já. 576 00:43:43,958 --> 00:43:45,414 Pořád něco chystá. 577 00:43:45,583 --> 00:43:48,245 Pak si budeme hrát, cabanellas. 578 00:43:48,333 --> 00:43:51,700 A když pro nás získá Madrid, pošleme ho domů. 579 00:43:54,333 --> 00:43:57,575 "Liška Franco." 580 00:44:10,542 --> 00:44:14,034 Jak všichni víte, Nevidím žádnou naléhavou potřebu 581 00:44:14,500 --> 00:44:18,664 pro jednoho velitele nebo „generalisima“ jak někteří navrhovali. 582 00:44:19,042 --> 00:44:22,239 Dávám přednost juntě, jak jsme to dělali doposud. 583 00:44:22,417 --> 00:44:26,786 Generále, první strategie vyhrává válku. Druhý to ztrácí. 584 00:44:28,458 --> 00:44:29,743 Velmi dobře. 585 00:44:30,542 --> 00:44:32,373 Pak nebudu volit. 586 00:44:33,708 --> 00:44:36,370 - Kdo bude první? - Budu. 587 00:44:39,125 --> 00:44:41,741 Pokud mohu, než budete hlasovat... 588 00:44:41,833 --> 00:44:43,494 Jedna otázka, nic víc. 589 00:44:47,208 --> 00:44:49,574 Víte, co znamená "baraka"? 590 00:44:51,917 --> 00:44:54,704 Když před méně než dvěma měsíci generál sanjurjo, 591 00:44:54,875 --> 00:44:57,412 Bůh dej jeho duši, chystal se nastoupit 592 00:44:57,500 --> 00:44:58,615 to letadlo, 593 00:44:58,792 --> 00:45:01,829 stěžoval si pilot jeho kufr vážil příliš mnoho. 594 00:45:02,292 --> 00:45:06,831 A není se čemu divit. Všechny jeho medaile byly uvnitř. 595 00:45:07,000 --> 00:45:11,573 Protože sanjurjo přicházel do Španělska vést povstání. 596 00:45:12,292 --> 00:45:16,080 Měl být generalisimo! 597 00:45:18,208 --> 00:45:19,698 pak... 598 00:45:20,167 --> 00:45:22,624 Letadlo by se nezvedlo, 599 00:45:23,167 --> 00:45:25,203 neletělo by to... 600 00:45:26,417 --> 00:45:28,123 Věci začaly špatně. 601 00:45:29,250 --> 00:45:31,411 Někdo by mohl říct, že to byl kufr, 602 00:45:31,792 --> 00:45:35,364 jiní by mohli říct, že to byl pilot... 603 00:45:36,167 --> 00:45:37,703 Nebo prostě smůla. 604 00:45:41,125 --> 00:45:43,411 Prozřetelnostní štěstí. 605 00:45:45,875 --> 00:45:47,490 To je "baraka." 606 00:45:51,875 --> 00:45:55,948 můj generál a já jsme spolu bojovali před patnácti lety, 607 00:45:56,542 --> 00:45:59,284 když jsem zakládal legii v Africe. 608 00:46:00,875 --> 00:46:02,706 Nikdy jsem ho neviděl třást se. 609 00:46:04,167 --> 00:46:07,614 Protože Francisco Franco Bahamonde 610 00:46:08,042 --> 00:46:11,205 nezná strach a nikdy nezná. 611 00:46:12,208 --> 00:46:14,119 Ale nejen to. 612 00:46:15,250 --> 00:46:17,036 Kulky, které na nás stříleli, 613 00:46:17,417 --> 00:46:18,953 kulky 614 00:46:19,250 --> 00:46:22,868 to mi vzalo oko, paži a nechal mě zmrzačeného... 615 00:46:23,333 --> 00:46:25,574 Ani jsem ho nepásl. 616 00:46:27,750 --> 00:46:29,365 Šli přímo kolem něj. 617 00:46:31,500 --> 00:46:34,412 Ani se ho nedotkli. 618 00:46:37,208 --> 00:46:38,448 "Baraka," 619 00:46:38,750 --> 00:46:40,661 říkali tomu vřesoviště. 620 00:46:42,208 --> 00:46:43,823 pánové, 621 00:46:44,708 --> 00:46:47,074 to má můj generál. 622 00:46:48,292 --> 00:46:49,907 "Baraka." 623 00:46:53,500 --> 00:46:54,740 Nechám to tam. 624 00:46:56,458 --> 00:46:58,039 A teď hlasujte. 625 00:47:03,417 --> 00:47:04,953 „Univerzita v Salamance 626 00:47:05,042 --> 00:47:07,328 ví, že pod takovým dramatické okolnosti, 627 00:47:07,500 --> 00:47:10,367 musí zvýšit hlas a odsuzovat krutosti... 628 00:47:13,333 --> 00:47:16,871 Odsuzujte zbytečné krutosti z rudých hord: 629 00:47:17,042 --> 00:47:19,454 Vraždy a zbytečné ničení, bombardování 630 00:47:19,542 --> 00:47:22,284 svatyně, nemocnice a školy. 631 00:47:22,458 --> 00:47:26,155 Takové činy odhalují velkou krutost... 632 00:47:28,708 --> 00:47:32,451 Takové akce odhalují velká krutost a ničení, 633 00:47:32,667 --> 00:47:36,114 - zbytečné a zbytečné...“ - Dost! 634 00:47:39,667 --> 00:47:44,366 Jak hrozné psaní! Dej mi to. 635 00:47:45,417 --> 00:47:46,907 Dej mi to! 636 00:48:00,792 --> 00:48:02,999 Zničíte španělský jazyk. 637 00:48:05,792 --> 00:48:10,456 Jaká hromada redundance a nesmysly! 638 00:48:12,708 --> 00:48:14,323 pak... 639 00:48:15,042 --> 00:48:16,873 Jdeš to podepsat? 640 00:48:22,958 --> 00:48:24,118 Franco. 641 00:48:25,917 --> 00:48:27,123 Franco. 642 00:48:29,917 --> 00:48:31,032 Franco. 643 00:48:34,792 --> 00:48:36,532 Jste na řadě, generále. 644 00:48:42,958 --> 00:48:44,164 Franco. 645 00:49:05,667 --> 00:49:09,706 Salamanca, 20. září 1936 646 00:49:16,542 --> 00:49:18,783 Mola, úplně k ničemu. 647 00:49:19,583 --> 00:49:21,494 Queipo de llano, opilec. 648 00:49:21,917 --> 00:49:24,454 Cabanellas, zednář, každý to ví... 649 00:49:24,667 --> 00:49:26,373 Proč by tě nevolili, paco? 650 00:49:26,542 --> 00:49:29,204 Ve srovnání s tebou nejsou nic. 651 00:49:31,417 --> 00:49:32,782 co se děje? 652 00:49:32,958 --> 00:49:36,280 Hodně se mluví o novém generalisimo, ale žádná skutečná síla, pepe. 653 00:49:36,458 --> 00:49:40,121 A co to nezveřejnit? Smějí se nám. 654 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 já tomu nerozumím. Tak proč tě jmenovali? 655 00:49:43,583 --> 00:49:45,915 Přesně toho jsem se bál. 656 00:49:47,250 --> 00:49:48,615 Co? 657 00:49:50,708 --> 00:49:52,539 Chybný krok. 658 00:50:04,833 --> 00:50:07,745 - Don Miguel. - Enriqueto, byl jsem na cestě k vám domů. 659 00:50:07,917 --> 00:50:08,997 Dobré odpoledne. 660 00:50:09,167 --> 00:50:12,284 Přinesl jsem ti tento dopis. Napsal jsem to sám, vše vysvětlil. 661 00:50:12,458 --> 00:50:13,618 Ne, poslouchej... 662 00:50:13,708 --> 00:50:15,494 Vyjádřil jsem to jasně atilano neudělal nic špatného. 663 00:50:15,667 --> 00:50:18,579 není to nutné, prozkoumají jeho případ. 664 00:50:18,750 --> 00:50:20,536 Řekli mi to dnes ráno. 665 00:50:20,750 --> 00:50:23,082 Věděl jsem, že tě budou poslouchat. 666 00:50:23,500 --> 00:50:26,572 Done Migueli, ty nevíš jak jsem vděčný. 667 00:50:27,333 --> 00:50:28,413 Promiňte. 668 00:50:29,208 --> 00:50:30,448 Sbohem. 669 00:50:39,625 --> 00:50:42,367 Jsem manželka pastora atilano kokosová... 670 00:50:43,708 --> 00:50:46,541 Enriqueta, ten dopis! Enriqueta! 671 00:50:59,500 --> 00:51:00,831 Dědo, uděláš ze mě lva? 672 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 Lev? Nevím, jak udělat lva. Zde. Šimpanz. 673 00:51:04,125 --> 00:51:07,743 - A přestaň s tím střílením, chlapče. - Děkuji! 674 00:51:11,833 --> 00:51:13,323 - Ne. Teď ne. -Tati... 675 00:51:13,500 --> 00:51:17,448 Nemůžu. Nemohu pomoci tolika ženám. A všichni pláčou! 676 00:51:17,542 --> 00:51:20,284 Tati, to jsou ženy, které pláčou, protože jejich muži jsou zabíjeni! 677 00:51:20,458 --> 00:51:23,370 co s tím můžu dělat? Odsuzujte tento masakr světu! 678 00:51:23,833 --> 00:51:24,993 Napište článek. 679 00:51:26,458 --> 00:51:27,823 Nejsi dojatý? 680 00:51:28,125 --> 00:51:29,831 Nejsem dojatý? 681 00:51:32,917 --> 00:51:36,159 - Tvé srdce je z kamene. - Maria, nemluv tak s tátou. 682 00:51:38,667 --> 00:51:41,409 Jeho otec je v Madridu, bojovat za republiku! 683 00:51:41,667 --> 00:51:45,080 A vy, "čestný občan", ještě nic neudělali! 684 00:51:45,167 --> 00:51:47,499 Něco pro koho, červené? 685 00:51:47,667 --> 00:51:50,283 Ti, kteří mě nazývají zrádcem a říkáš, že jsem senilní? 686 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Ti, kteří křičí a zabíjejí stejně jako tyhle? 687 00:51:52,750 --> 00:51:55,162 Táta! Stejně jako tyhle! 688 00:51:56,292 --> 00:51:56,951 Sakra. 689 00:51:57,125 --> 00:51:58,456 Oh můj bože. Další cvičení. 690 00:51:58,792 --> 00:52:02,660 To je jedno. Musíme se krýt. Migueline, schovej se ve skříni. 691 00:52:05,125 --> 00:52:06,740 Aurelia! 692 00:52:07,958 --> 00:52:09,478 - Pojď, tati. - Ne, zůstanu tady. 693 00:52:09,583 --> 00:52:10,823 - Tati, prosím. - Nech mě být! 694 00:52:10,958 --> 00:52:12,914 Pokud na mě spadne bomba, koho to zajímá! 695 00:52:13,083 --> 00:52:14,914 Protože jsem z kamene... 696 00:52:41,333 --> 00:52:42,664 Migueline! 697 00:52:42,875 --> 00:52:45,412 - Co tady děláš? - Chtěl jsem být s tebou. 698 00:52:45,583 --> 00:52:48,620 Vyklouzl jsi ven. Jestli to vaše tety zjistí... 699 00:52:48,792 --> 00:52:50,999 Prosím, dědečku, neříkej jim to. 700 00:52:53,667 --> 00:52:55,783 Pojď, sedni si tam. 701 00:52:56,458 --> 00:52:58,449 A nerozptyluj mě. 702 00:53:13,792 --> 00:53:15,123 děda... 703 00:53:19,583 --> 00:53:23,326 Proč ses zlobil na tetu Marii? 704 00:53:30,000 --> 00:53:31,831 Vzpomeňte si, když vaše matka odešel pryč 705 00:53:32,250 --> 00:53:33,660 před třemi lety? 706 00:53:36,250 --> 00:53:37,786 Odešla do nebe. 707 00:53:38,667 --> 00:53:40,498 Ztratil jsi matku 708 00:53:41,375 --> 00:53:42,956 a ztratil jsem dceru. 709 00:53:45,083 --> 00:53:46,823 A co se stalo potom? 710 00:53:48,542 --> 00:53:50,032 Babička šla taky. 711 00:53:50,792 --> 00:53:53,408 Byla to moje žena, ale říkala mi „synu“. 712 00:53:56,125 --> 00:53:58,457 Oba jsme zůstali sami. 713 00:53:58,958 --> 00:54:00,368 Sirotci. 714 00:54:02,375 --> 00:54:04,206 Bylo to těžké pro nás oba, nebylo to tak? 715 00:54:09,542 --> 00:54:12,249 Ale to nás posílilo. 716 00:54:13,833 --> 00:54:16,370 Máme tvrdé srdce, migueline. 717 00:54:17,792 --> 00:54:19,498 Ale nejsme z kamene. 718 00:54:20,125 --> 00:54:22,912 cítíme. 719 00:54:24,042 --> 00:54:26,283 Záleží nám na ostatních lidech. 720 00:54:27,042 --> 00:54:28,202 Není to tak? 721 00:54:31,417 --> 00:54:33,157 Proto jsem se naštval 722 00:54:33,250 --> 00:54:34,535 s tetou Marií. 723 00:54:39,125 --> 00:54:40,831 Pokračuj. 724 00:54:41,000 --> 00:54:42,911 Pospěšte si, než vás chytí. 725 00:54:55,375 --> 00:54:58,208 Tyto zdi se zachovaly nevyslovitelné. 726 00:54:58,750 --> 00:55:00,286 Po staletí. 727 00:55:01,042 --> 00:55:03,203 Dokonce i zemětřesení. 728 00:55:03,375 --> 00:55:06,538 Byl by to dokonalý protiletecký úkryt, vaše excelence. 729 00:55:06,708 --> 00:55:08,699 Možná bychom se měli poradit s Italy. 730 00:55:08,875 --> 00:55:12,788 Němci. Raději Němci, tyto věci znají. 731 00:55:14,208 --> 00:55:16,369 Až do mého paláce, 732 00:55:16,958 --> 00:55:19,040 bylo by mi ctí to nabídnout k příčině. 733 00:55:19,208 --> 00:55:21,290 Věřte mi, není tomu tak 734 00:55:21,375 --> 00:55:23,161 už válka, je to křížová výprava. 735 00:55:23,750 --> 00:55:26,036 Kdy budete stěhovat sídlo? 736 00:55:26,208 --> 00:55:28,290 Dříve než později, Vaše Excelence. 737 00:55:28,458 --> 00:55:30,824 Salamanca je ideální místo. 738 00:55:32,000 --> 00:55:33,410 Promiňte. 739 00:55:33,583 --> 00:55:37,201 Nicolas. Musíte ho přesvědčit o alcazaru. 740 00:55:39,500 --> 00:55:40,956 El cid. 741 00:55:41,958 --> 00:55:43,573 Jaký skvělý muž, generále. 742 00:55:43,792 --> 00:55:46,283 Ne jako dnešní vulgární politici. 743 00:55:47,000 --> 00:55:48,865 Křesťanský rytíř. 744 00:55:49,500 --> 00:55:51,081 Naprosto správně. 745 00:55:55,292 --> 00:55:57,499 To z nás udělalo impérium. 746 00:56:26,042 --> 00:56:27,327 Nicolas. 747 00:56:27,833 --> 00:56:29,118 Dělám to špatně. 748 00:56:29,500 --> 00:56:31,206 Paco, to neříkej. 749 00:56:31,375 --> 00:56:34,788 - Hej, přestaň myslet na juntu. - Ne, ne. 750 00:56:35,917 --> 00:56:38,533 Všechno špatně. Od začátku. 751 00:56:40,458 --> 00:56:43,495 Já... na věci spěchám. 752 00:56:44,125 --> 00:56:45,365 A co vyhraju? 753 00:56:46,000 --> 00:56:47,331 Válka? 754 00:56:55,167 --> 00:56:59,080 Vrátit se do svého baráku a do a za pár let plevel znovu vyroste. 755 00:56:59,583 --> 00:57:01,915 A další rvačka znovu. 756 00:57:03,167 --> 00:57:04,532 Španělsko je takové. 757 00:57:05,000 --> 00:57:06,786 Vždy rvačka. 758 00:57:14,375 --> 00:57:16,331 Posílám vojáky do alcazaru. 759 00:57:19,333 --> 00:57:20,333 Paco... 760 00:57:21,167 --> 00:57:22,873 Pokud to uděláš, budeš hrdina, ale... 761 00:57:23,042 --> 00:57:25,408 Španělsko potřebuje hrdiny. 762 00:57:26,208 --> 00:57:28,620 Ale ty by ses vzdal Madridu, právě když je to na spadnutí. 763 00:57:29,708 --> 00:57:32,165 - Válka bude trvat roky. - Roky. 764 00:57:33,250 --> 00:57:35,081 To říkám. 765 00:57:36,875 --> 00:57:39,912 Vyčištění to bude trvat roky. 766 00:57:46,250 --> 00:57:47,956 A co řekneš lidem? 767 00:57:49,042 --> 00:57:51,784 Za co budou bojovat, když onemocní pohřbívat své mrtvé? 768 00:57:52,500 --> 00:57:53,910 pro vás? 769 00:58:04,917 --> 00:58:07,408 Západní křesťanská civilizace 770 00:58:20,542 --> 00:58:22,749 A požehnané je ovoce z tvého lůna, Ježíši. 771 00:58:22,917 --> 00:58:26,284 Svatá Maria, matko boží, modlete se za nás hříšné 772 00:58:26,458 --> 00:58:29,416 nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 773 00:58:30,292 --> 00:58:32,999 Zdrávas Maria, milosti plná, pán je s tebou. 774 00:58:33,167 --> 00:58:35,328 Požehnaná jsi mezi ženami 775 00:58:35,500 --> 00:58:37,411 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 776 00:58:37,667 --> 00:58:41,034 Svatá Maria, matko boží, modlete se za nás hříšné 777 00:58:41,208 --> 00:58:42,448 teď a v hodinu... 778 00:58:42,667 --> 00:58:44,373 O naší smrti. Amen. 779 00:58:44,542 --> 00:58:47,784 Zdrávas Maria, milosti plná, pán je s tebou. 780 00:58:48,000 --> 00:58:50,616 Požehnaná jsi mezi ženami 781 00:58:50,708 --> 00:58:52,869 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 782 00:58:53,042 --> 00:58:56,034 Svatá Maria, matko boží, modlete se za nás hříšné 783 00:58:56,208 --> 00:58:59,075 nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 784 00:59:33,000 --> 00:59:35,412 Franco, Franco, Franco! 785 00:59:35,583 --> 00:59:38,416 Franco, Franco, Franco! 786 00:59:38,625 --> 00:59:41,822 Tady je! Křesťanský rytíř, jako El cid! 787 00:59:42,000 --> 00:59:43,080 Caudillo! 788 00:59:43,750 --> 00:59:46,162 Ať si pro nás červení přijdou hned! Ať přijdou! 789 00:59:46,333 --> 00:59:48,790 Ať se přijdou podívat co můžeme udělat 790 00:59:48,875 --> 00:59:51,582 ve stínu této vlajky! 791 00:59:51,792 --> 00:59:54,408 - Ať žije smrt! - Ať žije! 792 00:59:54,750 --> 00:59:55,750 Ať žije Franco! 793 00:59:55,792 --> 00:59:58,454 Franco, Franco, Franco! 794 00:59:58,667 --> 01:00:02,455 A měli byste vidět jejich tváře. Pro ně je Franco jedinou volbou. 795 01:00:03,833 --> 01:00:06,119 Pak jim může říct, jak dlouho válka bude trvat. 796 01:00:06,750 --> 01:00:08,160 Ztlumte to! 797 01:00:08,458 --> 01:00:09,994 Obecné kabanely. 798 01:00:10,083 --> 01:00:13,041 - Požadujeme další schůzku v Salamance. - Udělej to zítra. 799 01:00:13,208 --> 01:00:14,744 Zítra. Zítra? 800 01:00:14,958 --> 01:00:18,200 Slyšel jsi mě. Musíme určit jeho pravomoci jednou provždy. 801 01:00:18,375 --> 01:00:22,948 Povstání je nyní svaté a slavná válka, 802 01:00:23,125 --> 01:00:25,036 jako ty, které vedly 803 01:00:25,125 --> 01:00:28,538 velcí zachránci vlasti! 804 01:00:28,750 --> 01:00:30,286 Jarriba espana! 805 01:00:30,458 --> 01:00:34,497 Jarriba espana! Jarriba espana! 806 01:00:37,500 --> 01:00:40,082 Done Migueli, jsi na řadě. 807 01:00:40,250 --> 01:00:43,242 "Iarriba espana!" A myslí si, že něco říkají. 808 01:00:43,417 --> 01:00:45,874 Nebylo by to lepší? vypnout rádio? 809 01:00:55,375 --> 01:00:56,615 Co říkají teď? 810 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 Jedna vlast! Jeden stát! Jeden caudillo! 811 01:00:59,875 --> 01:01:01,661 Nevím. "Caudillo," pomyslím si. 812 01:01:01,917 --> 01:01:03,407 Caudillo? 813 01:01:09,208 --> 01:01:12,245 - Kam jdeš? - K novince, vyrábět papírové figurky. 814 01:01:58,375 --> 01:02:00,661 - Salvadore! - Co to děláš? 815 01:02:03,500 --> 01:02:05,741 - Kde jsi byl? - V parku čtení. co se děje? 816 01:02:06,083 --> 01:02:08,039 - Vypustili atilana? - No tak. 817 01:02:08,208 --> 01:02:11,075 - Ne, novinka je plná fašistů. -Tak někde jinde. 818 01:02:11,250 --> 01:02:12,080 Kde? 819 01:02:12,250 --> 01:02:14,912 Jak to mám vědět? Zamora! 820 01:02:26,792 --> 01:02:28,578 Dělal sis srandu o zamorovi, že? 821 01:02:28,750 --> 01:02:30,536 Pokud budeme muset, pojedeme do Číny. 822 01:02:31,167 --> 01:02:33,408 Tady se nedá dýchat. 823 01:02:34,333 --> 01:02:36,665 Můžeme se teď vrátit, prosím? 824 01:02:44,458 --> 01:02:46,449 Alespoň tohle ještě máme. 825 01:02:47,875 --> 01:02:49,490 - Cože? - Na venkově. 826 01:02:49,667 --> 01:02:51,328 vzduch. Slunce. 827 01:02:51,500 --> 01:02:54,537 - Španělsko. - "Španělsko." 828 01:02:55,958 --> 01:02:59,496 Lidé. Chatování s přáteli. To nám nemůžou vzít. 829 01:02:59,750 --> 01:03:02,867 Chatování? V této zemi? Myslíš hádat se. 830 01:03:02,958 --> 01:03:04,414 A s tebou je to ještě horší. 831 01:03:14,000 --> 01:03:15,831 Chodil jsem sem s conchou, 832 01:03:16,542 --> 01:03:17,827 můj zvyk. 833 01:03:18,000 --> 01:03:21,788 Ona a já jsme se často hádali, už od dětství. 834 01:03:22,750 --> 01:03:24,991 "Nerozumím ti," říkala, 835 01:03:25,750 --> 01:03:27,115 "a vaše knihy ještě méně." 836 01:03:28,125 --> 01:03:30,867 Jo, no... Rozumí vám někdo? 837 01:03:34,625 --> 01:03:36,206 Marxista, socialista... 838 01:03:36,292 --> 01:03:37,748 Teď říkají fašista. 839 01:03:37,917 --> 01:03:41,489 Ateista, křesťan, agnostik... Rozhodněte se. 840 01:03:41,792 --> 01:03:43,498 - Rozhodnout se? - Ano. 841 01:03:43,708 --> 01:03:46,450 Udělejte si svůj vlastní zatracený názor! Udělejte si názor sami! 842 01:03:46,542 --> 01:03:48,157 Proč si to pro jednou nemůžeš přiznat? 843 01:03:48,333 --> 01:03:50,619 - Cože? - Že se změníš! 844 01:03:50,792 --> 01:03:53,158 Že si dnes myslíte jednu věc a zítra ještě něco! 845 01:03:53,333 --> 01:03:54,869 Že se někdy mýlíš! Mě? 846 01:03:55,042 --> 01:03:57,124 Ano. V tom všem jste se mýlili. 847 01:03:57,208 --> 01:04:00,371 Bez ptaní jste podpořili pravici co se chystali udělat. 848 01:04:00,542 --> 01:04:03,204 A co vy levičáci, který nám slíbil svět 849 01:04:03,375 --> 01:04:04,990 zatímco jsi nás vedl ke katastrofě? 850 01:04:05,167 --> 01:04:07,579 Nemýlili jste se? Ne, ty ne! 851 01:04:07,750 --> 01:04:09,866 Nikdy se nemýlíš! 852 01:04:10,333 --> 01:04:13,780 My levičáci se snažíme získat Španělsko ze středověku! 853 01:04:14,500 --> 01:04:16,957 Toto zchátralé Španělsko, které páchne kadidlem a sakristie, 854 01:04:17,125 --> 01:04:20,117 kde jsou chudí jen svobodní zůstat chudý. 855 01:04:20,292 --> 01:04:21,577 Chudý a negramotný! 856 01:04:21,667 --> 01:04:24,864 Synu, vy levičáci si plníte ústa se svobodou, 857 01:04:25,042 --> 01:04:27,909 ale nemáte problém s polykáním Stalinova diktatura! 858 01:04:28,083 --> 01:04:28,697 Prosím. 859 01:04:28,875 --> 01:04:32,618 To vše mi tato republika ukázala je pomsta, nenávist a zášť! 860 01:04:32,708 --> 01:04:33,743 Pomsta! 861 01:04:33,917 --> 01:04:36,624 Mluvil jsem o republice, ne Stalin! 862 01:04:36,792 --> 01:04:38,908 - Proč vytahovat Stalina teď? - Podívej, chlapče. 863 01:04:39,083 --> 01:04:41,574 Proč musíme pořád mluvit o čem chceš? 864 01:05:18,625 --> 01:05:20,911 Pokud je naše strana tak hrozná, 865 01:05:23,125 --> 01:05:24,831 proč jsi tady právě teď 866 01:05:25,333 --> 01:05:27,198 utíkat z druhé strany? 867 01:05:34,792 --> 01:05:36,032 Pojď, synu. 868 01:05:36,792 --> 01:05:38,407 Pojďme zpět. 869 01:05:39,500 --> 01:05:40,956 Pojďme zpět. 870 01:06:01,167 --> 01:06:02,532 Salvadorská vila? 871 01:06:03,333 --> 01:06:05,119 Ano. co se děje? Pojďte s námi. 872 01:06:05,292 --> 01:06:06,452 Proč? 873 01:06:07,083 --> 01:06:08,539 Jdeme. 874 01:06:08,958 --> 01:06:11,199 Neudělal jsem nic špatného. kdo jsi? 875 01:06:11,375 --> 01:06:13,115 Hej, hej! 876 01:06:13,292 --> 01:06:14,292 Nastupte do auta! 877 01:06:14,458 --> 01:06:17,120 - Co to děláš, ty bastarde? - Co se to tady děje? 878 01:06:17,292 --> 01:06:20,830 Počkejte chvíli. Jsem unamuno. 879 01:06:22,542 --> 01:06:24,203 Přátelé s touto červenou? 880 01:06:24,458 --> 01:06:26,119 Možná chceš jít s ním. 881 01:06:28,417 --> 01:06:32,456 je to tak. Zůstaň tam, podívej se dolů a otoč se zády. 882 01:06:32,625 --> 01:06:34,991 Dokud nebudeme pryč. rozumíš? 883 01:06:46,542 --> 01:06:48,123 co jsem řekl? 884 01:07:27,250 --> 01:07:28,706 Tati, kde jsi byl? 885 01:07:28,875 --> 01:07:30,911 - Vypadáš hrozně. - Co když jsi nastydl? 886 01:07:31,083 --> 01:07:32,744 - Hrozné! - Už je skoro říjen! 887 01:07:32,917 --> 01:07:34,657 Něco mu udělám. 888 01:07:37,583 --> 01:07:39,164 Přišla starostova vdova. 889 01:07:39,333 --> 01:07:41,995 Chce s tebou mluvit. Je v obýváku. 890 01:07:44,667 --> 01:07:47,124 Tati, řekl jsem jí, aby ji nepouštěla dovnitř, ale... 891 01:07:53,583 --> 01:07:55,665 Tři děti. 892 01:07:56,875 --> 01:07:59,742 Nikdy jsem si nemyslel, že budu v takové situaci, 893 01:08:00,833 --> 01:08:03,290 ale bez casto platu... 894 01:08:13,750 --> 01:08:16,947 Před dvěma měsíci jsi mi nabídl peníze. 895 01:08:18,292 --> 01:08:19,998 A teď bych byl... 896 01:08:23,333 --> 01:08:25,790 Jsem ochoten to přijmout. 897 01:08:30,542 --> 01:08:32,123 Podívej, Ana... 898 01:08:32,958 --> 01:08:37,531 Neumíš si to představit jak mě to mrzí... 899 01:08:39,083 --> 01:08:42,530 Nikdy, nikdy jsem si to nepředstavoval... 900 01:08:43,250 --> 01:08:45,616 Že by se to zvrhlo v... 901 01:08:49,000 --> 01:08:52,948 Taky mám teď problémy a... 902 01:08:55,500 --> 01:08:58,697 Ano, nabídl jsem, ale teď nemůžu... 903 01:08:59,667 --> 01:09:01,407 Nemůžu ti pomoci. 904 01:09:05,375 --> 01:09:07,036 Samozřejmě, že nemůžeš. 905 01:09:13,625 --> 01:09:16,116 Ale předtím jsi pomohl povstání, ne? 906 01:09:18,333 --> 01:09:20,289 Pět tisíc peset. 907 01:09:23,000 --> 01:09:25,207 Víš, co utratili na ty peníze? 908 01:09:26,375 --> 01:09:27,865 Nákup zbraní, 909 01:09:28,250 --> 01:09:30,036 jako ta, která zabila mého manžela! 910 01:09:32,125 --> 01:09:34,116 Správně, s vašimi penězi! 911 01:09:38,667 --> 01:09:41,329 Vaše ruce jsou krvavé jako jejich! 912 01:09:41,500 --> 01:09:45,698 Každá smrt je tvoje! Jsi vrah...! 913 01:09:54,042 --> 01:09:56,829 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. 914 01:10:22,625 --> 01:10:24,707 V den, kdy tě zatkli... 915 01:10:29,500 --> 01:10:31,331 Když tě vyhnali. 916 01:10:33,292 --> 01:10:34,828 Řekl jsem: 917 01:10:35,417 --> 01:10:36,953 „Proč se nevzdáváš? 918 01:10:39,000 --> 01:10:41,332 Proč se nestáhneš tvoje kritika krále?" 919 01:10:44,042 --> 01:10:46,158 "Udělej to pro mě," řekl jsem. 920 01:10:50,708 --> 01:10:51,914 A řekl jsi: 921 01:10:52,083 --> 01:10:53,368 "Miláčku. 922 01:10:55,000 --> 01:10:56,786 Proč si myslíš, že se nevzdám? 923 01:10:58,250 --> 01:10:59,660 Nevzdám se za tebe. 924 01:11:01,208 --> 01:11:02,539 Pro moje děti." 925 01:11:07,625 --> 01:11:10,116 Trvalo mi dlouho, než jsem to pochopil. 926 01:11:16,167 --> 01:11:17,498 a teď, 927 01:11:20,375 --> 01:11:22,912 teď, když to konečně dělám... 928 01:11:24,958 --> 01:11:27,165 Teď je přesně, když... 929 01:11:51,417 --> 01:11:57,913 Manifest univerzity v Salamance na podporu povstání 930 01:12:40,125 --> 01:12:42,286 To je mnohem víc, než jsme se dohodli. 931 01:12:42,542 --> 01:12:45,204 Řekli jsme generalisimo, ne vrchní velitel. 932 01:12:45,417 --> 01:12:48,659 To by dalo Francovi jak vojenskou, tak politickou moc. 933 01:12:48,833 --> 01:12:50,539 Dalo by mu Španělsko! 934 01:12:50,750 --> 01:12:52,035 Tak? 935 01:12:53,167 --> 01:12:55,658 - S07? - Dobře. 936 01:12:56,458 --> 01:12:58,995 Podívejte. Přidejte sem toto: 937 01:12:59,083 --> 01:13:00,789 "Za války." 938 01:13:01,125 --> 01:13:03,958 Vrchní velitel „za války“. 939 01:13:04,333 --> 01:13:06,494 Pánové, pospěšme si. 940 01:13:06,583 --> 01:13:08,448 Čekají na nás u kasáren. 941 01:13:11,375 --> 01:13:13,832 - Musím jít dopředu. - Pokračujte, nebojte se. 942 01:13:18,917 --> 01:13:20,157 Nicolas. 943 01:13:20,500 --> 01:13:22,832 Dnes by mohl být nejdůležitější den mého života. 944 01:13:23,000 --> 01:13:24,240 já vím. 945 01:13:24,792 --> 01:13:26,623 Můžeš jít, Paco. Nebojte se. 946 01:13:41,750 --> 01:13:44,332 Dědečku, umřeš? 947 01:13:44,542 --> 01:13:46,078 Nebuď hloupá. 948 01:13:46,250 --> 01:13:50,072 Pokračuj, jdi a hraj. 949 01:13:50,958 --> 01:13:53,074 Nechci tě nechat samotného, ​​dědečku. 950 01:13:53,250 --> 01:13:54,615 Takhle je to lepší. 951 01:13:55,292 --> 01:13:57,203 Nepatřím tam. 952 01:13:58,750 --> 01:14:01,412 Všichni chtějí, abych něco udělal. co můžu dělat? 953 01:14:02,708 --> 01:14:06,371 Nemůžu... Nemůžu zastavit válku. Ale oni ne... 954 01:14:07,333 --> 01:14:09,039 Nechápou mě. 955 01:14:10,875 --> 01:14:12,285 Nechápou mě. 956 01:14:14,125 --> 01:14:15,911 já ti rozumím. 957 01:14:23,333 --> 01:14:26,450 Počkejte chvíli. Tady to není. 958 01:14:26,667 --> 01:14:30,615 Odkaz na válku. "Za války." Pamatujete si? 959 01:14:30,792 --> 01:14:32,999 Generál kindelan to navrhl. 960 01:14:39,750 --> 01:14:41,240 Kolik lidí se návrhu dotklo? 961 01:14:41,417 --> 01:14:44,705 Kolik? Každý. Co to naznačujete, generále? 962 01:14:46,000 --> 01:14:47,991 Chci mluvit s generálem molou. 963 01:14:49,042 --> 01:14:50,828 Generál mola odešel před hodinami. 964 01:14:51,750 --> 01:14:53,206 Dejte ho na linku. 965 01:14:53,833 --> 01:14:57,325 - Ale kabanely... - Neuvědomuješ si, co děláme. 966 01:14:57,417 --> 01:14:59,658 Měl jsem ho pod velením. 967 01:14:59,833 --> 01:15:03,075 Pokud jsi nařídil Francovi, aby vzal kopec, nikdo ho odtamtud nemohl posunout. 968 01:15:03,250 --> 01:15:06,572 Když mu teď dáme Španělsko, nepustí dokud nezemře. říkám ti, 969 01:15:06,667 --> 01:15:07,406 Znám ho dobře. 970 01:15:07,583 --> 01:15:09,619 No a on tě zná. 971 01:15:10,333 --> 01:15:11,333 co tím myslíš? 972 01:15:11,417 --> 01:15:15,080 Teď není čas se hašteřit mezi námi, generále. 973 01:15:15,167 --> 01:15:17,374 Všichni se známe. 974 01:15:17,625 --> 01:15:19,490 Pořád ti nerozumím. 975 01:15:20,000 --> 01:15:23,197 Jsi zednář, nebo ne? 976 01:15:24,958 --> 01:15:26,698 Podívejte. 977 01:15:26,792 --> 01:15:28,748 Jsou dvě ráno a musíme vyhrát válku. 978 01:15:28,917 --> 01:15:31,078 Podepište to a pak se uvidí. 979 01:17:21,208 --> 01:17:22,744 Concha... 980 01:17:23,375 --> 01:17:24,410 má lásko, 981 01:17:26,125 --> 01:17:27,661 můj zvyk! 982 01:17:29,833 --> 01:17:31,573 On spí. 983 01:17:37,500 --> 01:17:39,115 To nejsem já. 984 01:17:40,542 --> 01:17:42,078 To je někdo jiný. 985 01:17:42,625 --> 01:17:44,331 Drž mě. 986 01:17:45,125 --> 01:17:47,116 - Drž mě! - Migueli. 987 01:17:47,208 --> 01:17:49,915 Můj syn. Probuď se. 988 01:17:56,958 --> 01:17:58,164 Konečně! 989 01:17:59,375 --> 01:18:00,740 Táta. 990 01:18:05,375 --> 01:18:07,536 Byl jsi v deliriu dva dny. 991 01:18:08,083 --> 01:18:10,950 - Jak se cítíš? - Dobře, dobře. 992 01:18:12,625 --> 01:18:14,331 Jak jsi nás vyděsil. 993 01:18:16,542 --> 01:18:19,614 Jaký to děs. Felisa! 994 01:18:24,958 --> 01:18:28,246 Nejsi z těch, kdo by se báli, miláčku. Vy určitě ne. 995 01:18:37,375 --> 01:18:40,617 Znovu začali vyučovat a já tady, doma. 996 01:18:40,833 --> 01:18:43,575 Od této chvíle zapomeňte všechno ostatní. To je dost. 997 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 A něco sníst. 998 01:18:45,333 --> 01:18:47,324 Franco, vrchní velitel? 999 01:18:47,500 --> 01:18:50,822 Od včerejška. A přestěhovali se velitelství sem, do biskupského paláce. 1000 01:18:51,000 --> 01:18:54,697 -Dva druhu... - Maria, prosím, nenech ho začít. 1001 01:19:01,958 --> 01:19:03,664 Jsem stále v čase. 1002 01:19:06,417 --> 01:19:07,748 co řekl? 1003 01:19:12,042 --> 01:19:13,042 A kravatu. 1004 01:19:13,167 --> 01:19:16,409 Teď kravata? Tati, nikdy jsi nenosil kravatu. 1005 01:19:16,667 --> 01:19:18,387 Pak ten, který jsem nosil na projev v Oxfordu! 1006 01:19:18,542 --> 01:19:20,533 Opravdu si myslíš, že tě bude poslouchat? 1007 01:19:20,708 --> 01:19:22,039 Samozřejmě. 1008 01:19:22,667 --> 01:19:25,830 On je ten nejrozumnější. Rozumný? 1009 01:19:26,083 --> 01:19:27,948 To jsi neřekl když jsi ho potkal. 1010 01:19:28,125 --> 01:19:29,706 Není? co jsem řekl? 1011 01:19:29,875 --> 01:19:31,581 Ubohý člověk! 1012 01:19:31,750 --> 01:19:33,661 Páni, zase jste všichni proti mně. 1013 01:19:34,375 --> 01:19:37,822 Zkuste si promluvit s jeho ženou, a podívej se jí do očí. 1014 01:19:38,000 --> 01:19:41,242 - Své ženě? Proč? - Říkají, že je velmi křesťanská. 1015 01:19:41,417 --> 01:19:43,203 Jsem si jistý, že ti bude rozumět. 1016 01:20:06,792 --> 01:20:11,206 Bože... prosím, teď ne... 1017 01:20:32,708 --> 01:20:34,744 Aspoň mu řekni, že jsem tady, sakra! 1018 01:20:34,917 --> 01:20:36,282 Nemůžu nic dělat! 1019 01:20:36,458 --> 01:20:38,244 Ale on mě zná! On mě zná! 1020 01:20:38,417 --> 01:20:40,157 Už to nebudu opakovat! Vypadni odtud! 1021 01:20:40,333 --> 01:20:42,699 To je dost! Nemůžeš se mnou takhle zacházet! 1022 01:20:42,875 --> 01:20:44,115 Nikdo nemůže! 1023 01:20:44,292 --> 01:20:45,407 Don Miguel! 1024 01:20:46,917 --> 01:20:49,499 To jsem já, gregorio, dal jsi mi svůj autogram. 1025 01:20:50,625 --> 01:20:51,910 Jak tě mohli nepustit dovnitř? 1026 01:20:52,458 --> 01:20:53,789 Řekni mu to. 1027 01:20:54,917 --> 01:20:58,114 Pane unamuno, nemáte tušení jak moc tě obdivujeme. 1028 01:20:58,542 --> 01:20:59,782 Není to tak, Paco? 1029 01:21:00,208 --> 01:21:02,324 Zvláště pro vaši křesťanskou poezii. 1030 01:21:02,667 --> 01:21:04,032 Ostatní věci... 1031 01:21:04,458 --> 01:21:06,726 - Určitě by sis nedal kávu? - Ne, děkuji, madam. 1032 01:21:06,750 --> 01:21:09,082 - Pečivo? - Ne, děkuji, děkuji. 1033 01:21:10,125 --> 01:21:12,662 Podívejte, generále... promiňte, excelence... 1034 01:21:17,375 --> 01:21:20,117 Neudělal nic špatného, protože upřímně nevím. 1035 01:21:20,292 --> 01:21:21,452 Jak jsi říkal, že se jmenuje? 1036 01:21:21,625 --> 01:21:24,867 Salvador vila, profesor literatury na univerzitě. 1037 01:21:25,042 --> 01:21:26,373 Zjistěte, kde je. 1038 01:21:26,458 --> 01:21:28,119 Ano, Vaše Excelence. 1039 01:21:30,167 --> 01:21:32,533 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1040 01:21:32,708 --> 01:21:35,575 Je pro mě jako syn. Byl to můj student, víte. 1041 01:21:36,250 --> 01:21:38,457 Každopádně, když už jsem tady mluvit s tebou... 1042 01:21:38,625 --> 01:21:40,957 Dovolte mi doručit tento dopis. 1043 01:21:41,250 --> 01:21:43,536 Je to od manželky atilano coco. 1044 01:21:43,625 --> 01:21:46,241 Je to evangelický farář a také můj blízký přítel. 1045 01:21:46,417 --> 01:21:47,977 Bylo mi řečeno, že bude propuštěn, ale... 1046 01:21:48,125 --> 01:21:49,740 O tomto pánovi jsem už slyšel. 1047 01:21:49,917 --> 01:21:52,454 Je to protestant a zednář. Špatný Španěl. 1048 01:21:55,125 --> 01:21:59,789 Ale on... nespáchal žádný zločin. 1049 01:22:00,542 --> 01:22:03,079 A takových jako on je mnohem víc. Spousta. 1050 01:22:03,250 --> 01:22:04,865 A důvody, upřímně řečeno... 1051 01:22:05,125 --> 01:22:08,822 Nemluvě o všech "procházkách" v noci... 1052 01:22:09,000 --> 01:22:11,161 A popravy 1053 01:22:11,708 --> 01:22:12,914 bez soudu. 1054 01:22:18,792 --> 01:22:20,828 A co myslíte druhá strana ano? 1055 01:22:21,583 --> 01:22:22,948 Myslíš, že nic nedělají? 1056 01:22:23,250 --> 01:22:24,365 Já vím, já vím... 1057 01:22:24,458 --> 01:22:25,664 Vím, že ano. 1058 01:22:27,917 --> 01:22:30,078 Ale my jsme křesťané. 1059 01:22:33,125 --> 01:22:34,456 Opravdu, 1060 01:22:34,792 --> 01:22:37,283 postaráme se o nepřítele. 1061 01:22:41,417 --> 01:22:45,035 Než zemřou, vězni mají možnost se přiznat. 1062 01:22:45,208 --> 01:22:47,039 Což znamená, že mohou jít do nebe. 1063 01:22:47,208 --> 01:22:48,789 Druhá strana ani to ne. 1064 01:22:55,292 --> 01:22:57,203 Chodíš na mši, Done Migueli? 1065 01:22:58,333 --> 01:22:59,743 Mše? 1066 01:23:01,292 --> 01:23:02,452 Vaše excelence... 1067 01:23:05,417 --> 01:23:06,452 děkuji. 1068 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Ano. 1069 01:23:08,167 --> 01:23:10,704 Váš přítel je zadržen ze strany státních příslušníků. 1070 01:23:13,167 --> 01:23:15,408 Ale vy jste státní příslušníci. 1071 01:23:15,583 --> 01:23:16,663 Don Miguel. 1072 01:23:18,250 --> 01:23:19,706 To je dost. 1073 01:24:21,583 --> 01:24:22,868 Enriqueta. 1074 01:24:24,542 --> 01:24:28,034 Pamatuj si ten den, kdy jsem se přišel podívat pro atilano? 1075 01:24:29,375 --> 01:24:30,375 Víš co? 1076 01:24:30,542 --> 01:24:33,500 Vlastně jsem se chtěl jen omluvit. 1077 01:24:34,167 --> 01:24:35,498 Omluvit se za... 1078 01:24:35,792 --> 01:24:38,534 Řekl jsem mu něco hloupého. Volal jsem mu... 1079 01:24:39,375 --> 01:24:40,535 Zavolal jsem mu 1080 01:24:41,500 --> 01:24:42,990 puritán. 1081 01:24:44,917 --> 01:24:47,499 A řekl jsem mu, aby se vrátil do jeho kostela a... 1082 01:24:48,458 --> 01:24:50,824 Myslím, že se naštval a... 1083 01:24:51,000 --> 01:24:55,619 Opravdu bych si přál, abych mohl říct Bylo mi to líto. 1084 01:24:58,167 --> 01:25:02,615 A teď se to nikdy nestane. 1085 01:25:05,625 --> 01:25:06,625 Don Miguel, 1086 01:25:08,708 --> 01:25:10,448 už ti odpustí. 1087 01:25:20,083 --> 01:25:21,323 Pojď blíž. 1088 01:25:23,583 --> 01:25:24,618 Pojď blíž. 1089 01:25:26,167 --> 01:25:27,247 Blíže. 1090 01:25:30,542 --> 01:25:32,328 Bude se ti to líbit, uvidíš. 1091 01:25:37,917 --> 01:25:39,999 Na děti to funguje pokaždé! 1092 01:25:40,167 --> 01:25:41,782 - Ublížil jsi si? - Ne. 1093 01:25:41,958 --> 01:25:43,619 Dobré odpoledne, Done Migueli. 1094 01:25:45,333 --> 01:25:48,530 Přišel jsem jen na minutu vašeho času. 1095 01:25:53,417 --> 01:25:55,578 - Chtěl byste se posadit? - Ne. 1096 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Nejsem křeslo. 1097 01:26:01,708 --> 01:26:03,790 Dobře, dobře, dobře. 1098 01:26:07,042 --> 01:26:09,033 Dnes ráno jsi nám chyběl. 1099 01:26:09,792 --> 01:26:10,792 Kde? 1100 01:26:12,708 --> 01:26:14,994 Kde myslíš, Done Migueli? je neděle. 1101 01:26:15,500 --> 01:26:16,831 V katedrále. 1102 01:26:18,458 --> 01:26:20,870 Byl jsem pod vlivem počasí. 1103 01:26:21,542 --> 01:26:22,748 Dobře. 1104 01:26:23,083 --> 01:26:27,497 Ale musíte se rychle zotavit. Zítra si nemůžete nechat ujít. 1105 01:26:28,417 --> 01:26:31,489 Den závodu, nic méně. 1106 01:26:31,917 --> 01:26:33,498 Na univerzitě. 1107 01:26:33,875 --> 01:26:35,456 Tvůj chrám. 1108 01:26:37,583 --> 01:26:39,323 Generál millan na scestí, 1109 01:26:40,458 --> 01:26:41,458 Zúčastnil jsem se 1110 01:26:41,583 --> 01:26:45,030 jednou ta absurdní oslava, bohužel. 1111 01:26:45,417 --> 01:26:48,159 Zní mi povznesení rasy 1112 01:26:48,458 --> 01:26:51,120 jako totéž jako nacistické árijství 1113 01:26:51,208 --> 01:26:52,323 a jeho smutné pokračování, 1114 01:26:52,750 --> 01:26:54,206 antisemitismus. 1115 01:26:55,042 --> 01:26:56,407 Přelud. 1116 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 podívej, 1117 01:26:58,958 --> 01:27:02,405 - Nebudu se s tebou o těchto věcech hádat. - Nečekal jsem nic méně. 1118 01:27:05,667 --> 01:27:08,158 Vy intelektuálové mě rozesmějete. 1119 01:27:09,875 --> 01:27:11,831 Vždy tak statečný, 1120 01:27:12,333 --> 01:27:16,076 tak čestný, vždy se snaží změnit svět. 1121 01:27:16,625 --> 01:27:17,910 Ale z domova. 1122 01:27:19,250 --> 01:27:20,660 Z vašich knih. 1123 01:27:21,292 --> 01:27:22,657 Z tvého zákopu. 1124 01:27:24,417 --> 01:27:25,782 Zatímco my... 1125 01:27:26,167 --> 01:27:27,373 tyrani, 1126 01:27:28,458 --> 01:27:30,369 hrdlořezy, 1127 01:27:32,542 --> 01:27:34,203 riskovat naše životy, 1128 01:27:36,167 --> 01:27:37,327 naše duše, 1129 01:27:38,417 --> 01:27:40,533 v první linii boje. 1130 01:27:45,958 --> 01:27:47,073 generále, 1131 01:27:48,000 --> 01:27:51,288 statečnost se nejen projevuje 1132 01:27:51,833 --> 01:27:53,073 v boji. 1133 01:27:55,375 --> 01:27:56,455 Velmi pravdivé. 1134 01:28:01,125 --> 01:28:04,413 Náš caudillo se nemůže zúčastnit obřadu zítra 1135 01:28:04,500 --> 01:28:07,492 a výslovně požádal že se zúčastníte místo něj. 1136 01:28:09,500 --> 01:28:12,663 Proč nejdeš a neřekneš mu to co jsi mi řekl? Že je to přetvářka. 1137 01:28:13,667 --> 01:28:14,952 Řekni mu to. 1138 01:28:15,792 --> 01:28:16,952 Buď statečný. 1139 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Nechám to tam. 1140 01:28:41,750 --> 01:28:42,956 jsou tady. 1141 01:28:53,292 --> 01:28:54,407 Táta. 1142 01:28:59,667 --> 01:29:01,498 Když dnes mluvíš, nechají tě zastřelit. 1143 01:29:02,542 --> 01:29:04,328 Nic neříkej, slyšíš mě? 1144 01:29:08,625 --> 01:29:11,412 Moje děvče, ty ze všech lidí říkáš mi to. 1145 01:29:26,625 --> 01:29:27,660 Zde. 1146 01:29:32,708 --> 01:29:33,993 Nechtěl jsi lva? 1147 01:29:35,958 --> 01:29:37,789 Dej mi to, až se vrátíš. 1148 01:30:41,667 --> 01:30:42,873 Přijíždějí. 1149 01:30:43,083 --> 01:30:44,869 Dobře, následujte mě, prosím. 1150 01:30:45,167 --> 01:30:49,080 Význačná dofia Carmen bude předsedat u stolu, 1151 01:30:49,667 --> 01:30:52,454 v doprovodu jeho excelence 1152 01:30:52,708 --> 01:30:55,040 biskup a náš děkan na jedné straně. 1153 01:30:55,500 --> 01:30:57,991 Na druhé straně, don José millan, 1154 01:30:58,167 --> 01:31:00,249 Don José Maria Ramos 1155 01:31:00,333 --> 01:31:01,163 a Don José Maria peman. 1156 01:31:01,333 --> 01:31:03,198 Maestro, měl byste říct pár slov. 1157 01:31:03,417 --> 01:31:04,873 Jste tak dobrý řečník. 1158 01:31:04,958 --> 01:31:07,495 Ne, ne. znám sám sebe. Můj jazyk ze mě dostává to nejlepší. 1159 01:31:12,250 --> 01:31:15,413 Kdo až dosud žil 1160 01:31:15,583 --> 01:31:18,120 na úkor ostatních Španělů. 1161 01:31:18,458 --> 01:31:22,952 Katalánsko a Baskicko jsou rakovina a anti-Španělsko! 1162 01:31:23,125 --> 01:31:25,867 Proto bychom měli odříznout shnilé maso 1163 01:31:26,042 --> 01:31:28,875 studeným skalpelem spalujícího vlastenectví! 1164 01:31:28,958 --> 01:31:30,914 - Jarriba espana! - Jarribo! 1165 01:31:42,167 --> 01:31:43,407 hodnostáři, 1166 01:31:44,333 --> 01:31:45,823 mé drahé publikum. 1167 01:31:47,792 --> 01:31:49,407 španělské impérium, 1168 01:31:49,875 --> 01:31:53,663 útočiště historické podstaty závodu, 1169 01:31:54,250 --> 01:31:57,492 dnes vydrží víc než kdy jindy v nelítostném boji 1170 01:31:57,708 --> 01:32:00,541 proti těm, kteří si jen přejí zničit 1171 01:32:00,708 --> 01:32:02,869 naší posvátné civilizace. 1172 01:32:12,292 --> 01:32:13,828 Jsou momenty 1173 01:32:14,542 --> 01:32:17,079 když duch člověka, 1174 01:32:17,250 --> 01:32:18,956 nebo celého lidu, 1175 01:32:19,125 --> 01:32:22,288 se musí důsledně soustředit 1176 01:32:22,458 --> 01:32:24,540 svou duchovní energii 1177 01:32:24,708 --> 01:32:27,074 na činy čistého hrdinství 1178 01:32:27,250 --> 01:32:29,411 jejich hlavních historických postav... 1179 01:32:29,583 --> 01:32:30,583 Přesně tak! 1180 01:32:30,625 --> 01:32:32,206 Nebo ti z jejich národa. 1181 01:32:48,333 --> 01:32:52,201 Jsem manželka pastora atilano kokos. 1182 01:32:52,292 --> 01:32:55,784 Je obviněn z toho, že je zednář a vlastně je. 1183 01:33:45,583 --> 01:33:48,370 Konečně dosáhnout slávy, kterou si zasloužíme, 1184 01:33:48,542 --> 01:33:52,239 který bez pochyby je vždy uděleno odvážným. 1185 01:33:52,417 --> 01:33:57,537 Moji chlapci, pojďme stavět v našich srdcích alcazar z Toleda! 1186 01:34:27,042 --> 01:34:30,205 Řekl jsem, že nechci mluvit protože se znám. 1187 01:34:30,375 --> 01:34:33,242 Ale nechal jsem se vyprovokovat a... 1188 01:34:33,417 --> 01:34:36,124 Vzhledem k tomu, ticho může být přijata jako souhlas to musím udělat. 1189 01:34:38,750 --> 01:34:45,076 Obrana západních křesťanů dnes zde byla zmíněna civilizace. 1190 01:34:45,833 --> 01:34:49,075 Sám jsem vytvořil výraz. 1191 01:34:52,042 --> 01:34:53,657 mýlil jsem se. 1192 01:34:54,458 --> 01:34:58,246 Tato válka je všechno, jen ne občanská, 1193 01:34:58,667 --> 01:35:00,532 kolektivní sebevražda 1194 01:35:00,708 --> 01:35:03,950 mezi těmi, kdo fandí fašismu a bolševismus, 1195 01:35:04,167 --> 01:35:06,658 které nejsou nic jiného než dvě strany, 1196 01:35:07,000 --> 01:35:09,366 konkávní a konvexní, 1197 01:35:09,792 --> 01:35:12,078 stejné duševní choroby. 1198 01:35:17,250 --> 01:35:18,831 Mohu mluvit? 1199 01:35:19,375 --> 01:35:22,617 Slyšel jsem jen urážky 1200 01:35:22,792 --> 01:35:27,491 proti Kataláncům a Baskům, nazývat je rakovinou a antišpanělskými, 1201 01:35:27,917 --> 01:35:30,954 ale mohli velmi dobře říci to samé o nás. 1202 01:35:31,125 --> 01:35:33,491 Nic takového neexistuje anti-vlast. 1203 01:35:33,750 --> 01:35:35,581 Všichni jsme Španělé 1204 01:35:35,792 --> 01:35:38,078 a všichni spolu musíme bojovat. 1205 01:35:38,250 --> 01:35:42,448 Jeden bez druhého by Španělsko bylo zmrzačený. Amputovaný s jedním okem 1206 01:35:42,542 --> 01:35:44,342 jako generál millan z cesty, válečný invalida. 1207 01:35:44,458 --> 01:35:45,493 Mohu mluvit? 1208 01:35:45,667 --> 01:35:49,410 A zde je jeho milost, biskup, který líbí nebo ne, je katalánština, 1209 01:35:49,583 --> 01:35:51,869 a který uměl velmi dobře učit někteří lidé tady 1210 01:35:52,042 --> 01:35:55,114 trochu křesťanské nauky, což zřejmě neznáte. 1211 01:35:55,292 --> 01:35:57,704 Mezitím jsem baskický, 1212 01:35:57,875 --> 01:36:01,572 a nemám problém učit tě španělsky, 1213 01:36:02,125 --> 01:36:03,831 které také neznáte. 1214 01:36:04,167 --> 01:36:06,032 Chci mluvit! 1215 01:36:15,333 --> 01:36:16,368 Španělsko! 1216 01:36:16,542 --> 01:36:17,542 Jeden! 1217 01:36:17,833 --> 01:36:18,618 Španělsko! 1218 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Velký! 1219 01:36:19,792 --> 01:36:20,531 Španělsko! 1220 01:36:20,750 --> 01:36:21,580 Uvolnit! 1221 01:36:21,750 --> 01:36:23,490 Ať žije millan na scestí! Ať žije smrt! 1222 01:36:23,708 --> 01:36:25,073 Ať žije smrt! 1223 01:36:26,208 --> 01:36:27,243 "Ať žije smrt." 1224 01:36:27,750 --> 01:36:30,116 To je jako říct „smrt životu“. 1225 01:36:31,292 --> 01:36:34,784 Jako odborník na paradoxy vás ujišťuji 1226 01:36:34,958 --> 01:36:36,539 Tomu jsem nikdy nerozuměl. 1227 01:36:37,750 --> 01:36:41,789 Ať žije smrt tisíckrát. A smrt intelektuálům! 1228 01:36:42,167 --> 01:36:42,952 Prosím, ne... 1229 01:36:43,125 --> 01:36:45,958 Zrádci. Smrt intelektuálním zrádcům. 1230 01:36:46,875 --> 01:36:48,115 Millan na scestí, 1231 01:36:48,833 --> 01:36:51,245 toto je chrám inteligence! 1232 01:36:51,417 --> 01:36:52,657 Můj chrám! 1233 01:36:58,792 --> 01:36:59,872 Porazit 1234 01:37:00,167 --> 01:37:01,498 není přesvědčit. 1235 01:37:02,458 --> 01:37:04,073 Dobývat 1236 01:37:04,542 --> 01:37:06,874 není konvertovat. 1237 01:37:07,417 --> 01:37:09,499 Zvítězíte, protože máte 1238 01:37:10,292 --> 01:37:13,159 hrubou silou, ale nikdy nepřesvědčíte 1239 01:37:13,333 --> 01:37:17,372 protože přesvědčit, že potřebujete přesvědčit. 1240 01:37:18,333 --> 01:37:22,702 Zvítězíte, ale nikdy nezvítězíte přesvědčit. promluvil jsem. 1241 01:37:26,000 --> 01:37:27,661 - Červená! - Zrádce! 1242 01:37:27,833 --> 01:37:29,198 Zkurvysyn! 1243 01:37:56,458 --> 01:37:58,323 Don Miguel! Moje ruka! 1244 01:38:02,042 --> 01:38:04,533 Moje ruka, vezmi mou ruku! 1245 01:38:07,417 --> 01:38:08,748 Unamuno! 1246 01:38:10,083 --> 01:38:12,950 Vezměte naši ruku manželka vrchního velitele. 1247 01:38:26,750 --> 01:38:27,830 Dostaňte nás odtud. 1248 01:38:29,250 --> 01:38:30,535 Nepouštěj. 1249 01:38:30,750 --> 01:38:34,993 Postavte se slunci svou novou košilí 1250 01:38:35,167 --> 01:38:38,125 že jsi včera vyšíval červeně. 1251 01:38:43,417 --> 01:38:46,033 Opravdu jsi nemohl držet jazyk za zuby, Don Miguel? 1252 01:38:47,083 --> 01:38:48,448 Proč jsi nezůstal zticha? 1253 01:38:49,167 --> 01:38:51,499 Všechno, co můj manžel chce je pro Španělsko 1254 01:38:51,917 --> 01:38:54,704 být klidné místo, kde lidé ne 1255 01:38:54,875 --> 01:38:57,287 křičet a bojovat. 1256 01:38:58,167 --> 01:39:01,159 To je vše, co pro Španělsko chceme. Mír. 1257 01:39:01,583 --> 01:39:03,665 Proboha, klidné Španělsko. 1258 01:39:58,417 --> 01:40:02,160 Francisco Franco vyhrál válku v roce 1939 a zavedl vojenskou diktaturu. 1259 01:40:03,625 --> 01:40:07,789 Navzdory porážce fašistických režimů v r světová válka, 1260 01:40:07,958 --> 01:40:10,916 Francovi se podařilo zůstat uvnitř moci až do své smrti v roce 1975. 1261 01:40:38,292 --> 01:40:43,036 Salvador vila a atilano coco byli popraveni bez soudu. 1262 01:40:45,000 --> 01:40:48,822 Po svém projevu Miguel de unamuno byl znovu odvolán jako děkan 1263 01:40:49,000 --> 01:40:51,036 a umístěn pod policejní dohled. 1264 01:40:51,208 --> 01:40:53,369 Zemřel na infarkt o dva měsíce později. 1265 01:40:56,875 --> 01:41:04,702 15. června 1977 se konalo Španělsko Ještě jednou demokratické volby. 1266 01:41:07,702 --> 01:41:11,702 Preuzeto na www.titlovi.com